Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (208)
din olandeză în engleză translators (3712)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
bekende techniek prior art, established technique, conventional technology (Utilizator neînregistrat)
bijgevolg zijn consequently, as a result Allison Klein
conclusies 1 & 6 claims 1 & 6 (Utilizator neînregistrat)
Daarbij *geldt dat het aan XXX zou zijn geweest (te bewijzen/aan te tonen) dat hij niet heeft ontleend. Then *applies that it would have been up to XXX to prove/show that he did not plagiarise* (Utilizator neînregistrat)
er kunnen geen recht ontleend worden aan de bovenstaande informatie no rights can be derived from the foregoing information (Utilizator neînregistrat)
geruisloze fusie tax-free merger jarry
inrichtingsconclusie, volgconclusie structure claim, dependent claim/subclaim (Utilizator neînregistrat)
inzage; inzagelegging; ter inzage leggen laying open to public inspection; laid open to public inspection Brian Granger
memorie van toelichting explanatory memorandum (Utilizator neînregistrat)
naburige rechten Related rights (Utilizator neînregistrat)
Naburige rechten Concomitant/attendant/accompanying rights jarry
naburige rechten neighbouring rights (Utilizator neînregistrat)
niet aan hem zou kunnen worden tegengeworpen could not be put (forward)/raised against him (Utilizator neînregistrat)
oneigenlijke gronden improper grounds (Utilizator neînregistrat)
overnemingsvrijheid (BE) reproduction/ (AE) replication/ right Jon O
per os 'by mouth' but can be left in Latin Brian Granger
procesvolmacht letter of attorney/power of attorney (Utilizator neînregistrat)
quasi-delictuele aansprakelijkheid quasi delictual liability (Utilizator neînregistrat)
r.o. 97 (in een citaat) Ratio decidendi (reason for the decision) (Utilizator neînregistrat)
reserveert iedere verdere beslissing reserves judgment on all other matters Allison Klein
ten toon te spreiden displaying jarry
uitvoeringsvorm embodiment GertV
verweer door de voorzieningenrechter afgewezen plea/defence was dismissed/rejected by the preliminary rulings/relief judge Lawyer-Linguist
werkwijzeconclusie, inrichtingsconclusie means-plus-function claims, structure claims (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy