Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law: Contract(s) (400)
din olandeză în engleză translators (3741)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
conclusietermijnen periods allowed for filing statements Albert Stufkens
Coulance goodwill, fair (business) dealings Isabel Hohneck
de niet afgeroepen producten non-ordered products (Utilizator neînregistrat)
de vennootschap rechtsgeldig (te kunnen) verbinden capacity legally/ contractually to commit the company jarry
dekkingsvermogen Funded capital (consisting of long-term liabilities and owner's equity) jarry
delcrederebeding Del credere clause Jon O
derdengelden Third party funds / funds entrusted jarry
die in eigendom aanvaardt who [hereby] accepts title to / the ownership of jarry
dienstgebouw staff building jarry
dienstverleningscontract contract for the provision of services/service(s) provision contract (Utilizator neînregistrat)
Dit tevens ten behoeve van The same (arrangement/obligation) applies in respect of (in this context) Lawyer-Linguist
Divisieopdrachtgever divisional client (Utilizator neînregistrat)
domicilie/woonplaats kiezen to give an address for service of process (Utilizator neînregistrat)
dwingendrechtelijke mandatory provisions of law Toiny Van der Putte-Rademakers
dwingendrechterlijke imperative (Utilizator neînregistrat)
een accord buiten faillissement aanbieden to offer a voluntary arrangement (Utilizator neînregistrat)
een akkoord buiten faillissement aanbieden compromise for the benefit of creditors jarry
Een erfstelling over de hand fideicommissary succession Adela Van Gils
een verbintenis om te geven te doen onstaan to create an obligation to give jarry
een verklaring op eer a declaration / letter of intent Ron Peek
Eenlijnsprestaties performance on a par with a patentable invention (Utilizator neînregistrat)
effectenleaseovereenkomst securities lease Jon O
eigendomsaanhaling Ownership citation Lucinda
eigendomsvoorbehoud heeft ingeroepen invoked the reservation of ownership (clause) (Utilizator neînregistrat)
eisen van welstand building regulations regarding external appearance of buildings ...
En Bloc clausule "en-bloc clause" Denimmish
enquetekamer hearing chamber ...
exploitant en mede exploitant operator and co-operator Andre de Vries
Familierechtelijke overeenkomst Collaborative family-law agreement Iris Sturbaut
foutieve niet-uitvoering breach of performance jarry
functie- en taakomschrijving Job description jarry
functiecontract No standard English term found (paraphrased with the word 'full commitment' contract jarry
functiejaren years in position Dave Calderhead
functievolwassen job specific qualifying age Albert Stufkens
garantie-instituten underwriting institutions Saskia Steur
geleadeerd aggrieved, damaged, injured Nicole Snoek
gerede partij either party JTLingos
gesloten opdracht concluded agreement Ben Hickman
goedkoopste regelmatige inschrijver the eligible tenderer making the lowest bid Ron Peek
groene kaart green card (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy