Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law: Contract(s) (400)
din olandeză în engleză translators (3745)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
persoonlijkheidsrechten moral rights jarry
poortbriefje access permit Allison Klein
post ontvangkaart return receipt Brian Granger
PPD PPD (Utilizator neînregistrat)
premie van de machine breukverzekering -> machine breakage insurance premium ? machinery breakdown insurance Ron Peek
prestatiecontract Performance Contract rhaslach
prijspeildatum price reference date (Utilizator neînregistrat)
raam(werk)overeenkomst framework agreement Turnaround
rechten van vrijwaring warranty rights (Utilizator neînregistrat)
rechtmatige en onbeperkte uitgang op de wijze als ter plaatse blijkt. lawful and unrestricted access (to the public road) in the manner as apparent at the site jarry
rechtsgeldig legally/lawfully represented jarry
regelingslonen standard wages (Utilizator neînregistrat)
Resultaten overleggen (Wanneer slechts voor een gedeelte van het uit te voeren werk de ...) When deliverables are produced for only part of the work jarry
ruiling van iedere bijzondere vermogen exchanging any special piece of property Astrid Peneux
ruime toerekening (van schade vergoeding) comprehensive damages are allocated jarry
schriftelijke gevolmachtigde the holder of a written power of attorney/proxy/authorisation jarry
schriftelijkheidsbeding notification clause Allison Klein
stagnatieschade damages arising from lost productivity Charles Stanford
statutaire beheerder Administrator/manager in pursuance of/in accordance with the Memorandum and Articles of Association jarry
stellingmaterieel scaffolding equipment (Utilizator neînregistrat)
strekt ten voordele van for the benefit of (Utilizator neînregistrat)
Te aan haar gelieerde bedrijven The companies affiliated to it jarry
te dezen middels volmacht by power of attorney (Utilizator neînregistrat)
tegen zich als gedaagden ... against them as the summoned party (Utilizator neînregistrat)
tekortkoming opheffen remedy a failure (Utilizator neînregistrat)
Tekortkoming van de opdrachtgever Customer\'s failure to perform (Utilizator neînregistrat)
tijdsruimte period Dave Calderhead
titel: onder algemene titel by universal succession of title Brian Granger
trimiestrialiteiten quarterly payment Jon O
tussenvonnis interlocutory judgment/decision/order Denimmish
uitbatingszetel place of establishment/ operations jarry
Uitvoerenden Contractor(s) Lawyer-Linguist
uitwinningsvergoeding indemnity / goodwill indemnity (Utilizator neînregistrat)
UWV body implementing employee insurance schemes (Utilizator neînregistrat)
vastmeubilair fixtures & fittings Lucinda
verblijven retain (for the time being) (Utilizator neînregistrat)
vereffening van zaken liquidation of business Ariser
Verhuurder Lessor (Utilizator neînregistrat)
verkrijgende en verdwijnende organisatie surviving and non-surviving company michellegrace
verlegde omzet deferred sales/turnover (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy