Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law: Contract(s) (400)
din olandeză în engleză translators (3741)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
maatschappelijk voorwerp object (of a legal entity) jarry
mechanische rechten mechanical rights Dave Calderhead
met leiding belaste personen supervisory personnel (or simply: managers) vic voskuil
middelenverbintenis obligation of means Ron Peek
middelenverbintenis geen resultaatverbintenis (BE) obligation to perform to the best of one's ability not to a specific result Anjo Sterringa
milieurechtspraak environmental legal precedents/case law Dave Calderhead
mindagen days not worked / debit days Siobhan Schoonhoff-Reilly
mits X een beroep toekomt op een verzekering provided X can invoke insurance cover jarry
moratoire intresten interest on arrears, interest on overdue payments, moratorium interest (Utilizator neînregistrat)
naam - onder welke ... dan ook regardless/irrespective of what/ whatever these are called jarry
Naamsvermelding recognition (of authorship) (Utilizator neînregistrat)
naar zij erkent As acknowledged by him/her/said person(s)/party, ... ...
nadat de inhoud van de akte zakelijk werd opgegeven after the substance of the deed had been communicated jarry
nadere bepalingen further/special/miscellaneous provisions (according to context) Lawyer-Linguist
nagetrokken acceded (Utilizator neînregistrat)
nalatigheidsintresten (late) penalty interest (Utilizator neînregistrat)
niet te verlagen fixed, non-negotiable (Utilizator neînregistrat)
NL-transfer NL-plaat avantix
normbetrekking per week in uren standard employment in hours per week jarry
OGD protocol opdrachgeverdienst protocol (Utilizator neînregistrat)
onbelaste betaling at which payment can be effected free of taxes... (Utilizator neînregistrat)
onder de gewone waarborgen subject to the usual guarantees jarry
ongevorderd not subject to any claim by a local authority (Utilizator neînregistrat)
ontbindende voorwaarde resolutive condition Suzan Hamer
ontslag op eigen verzoek resignation Dave Calderhead
ontslag van aansprakelijkheid release from responsibility/liability Luca Tutino
onverminderd de overige rechten without prejudice to the other rights jarry
onverminderd het recht without prejudice to the right (Utilizator neînregistrat)
op de afnemer te compenseren to recover (recoup) from the buyer (customer/purchaser) Lawyer-Linguist
Opdracht Engagement / Object of the agreement jarry
operationele serviceleasing operating service lease jarry
opleveringsrapport condition report Tineke Van Beukering
oproeping tot vrijwaring adding third parties (Utilizator neînregistrat)
opslagruimte met erf en ondergrond Storage space including the parcel of land on which it is built jarry
Opstal buildings (Utilizator neînregistrat)
opvolgend werkgeverschap calculating service anniversaries (previous employment does not count) (Utilizator neînregistrat)
overlaters Owners, proprietors etc. (Utilizator neînregistrat)
passeervergoeding bypass allowance JTLingos
passeren execute (Utilizator neînregistrat)
pensioenbasissalaris basic pensionable salary Neil Cross

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy