Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law: Contract(s) (401)
din olandeză în engleză translators (3750)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
graag metrisch met gemiddelde. please use metric dimensions and average costs (Utilizator neînregistrat)
van deze laatste betaling te vorderen van rente gelijk ... to claim from the latter (van de laatste) interest at the statutory rate (van rente gelijk aan de wettelijke rente) jarry
"De Wet verbetering Poortwachter en het Reïntegratieverslag" Dutch law pertaining to reintegration from sick leave / Dutch Gatekeeping Improvement Act (Utilizator neînregistrat)
(beperkt) zakelijk genotsrecht (limited/restricted) real right of enjoyment Jack den Haan
(Trb.1975, 84) (Tractatenblad 1975, 84) = Treaty Series, Treaty Bulletin (Utilizator neînregistrat)
*Tussen posten* kan niet zomaar worden verschoven from one category to another (Utilizator neînregistrat)
,al dan niet rechtspersoonlijk, samenwerkingsverband or in any other working relationship/joint venture, irrespective of whether this is in a separate (Utilizator neînregistrat)
...voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad .. as far as possible immediately enforceable (Utilizator neînregistrat)
4 om 5 dagen alternately work 4 or 5 days Dennis Seine
a whole sentence: vooraf nauwgezet op alles gelet [After] closely examining eveything in advance, [doing] Adela Van Gils
aan wie uit anderen hoofde dan als aandeelhouder on any basis other than as a shareholder ...
aan zich te doen betekenen arrange for service on itself katja van hellemond
aanvaarde of niet aanvaarde wissels accepted or non-accepted bills (of exchange) Brian Granger
afhechting discharge (from duties/tasks) Marijke Singer
Algemene Leveringsvoorwaarden Installerende Bedrijven (ALIB 1992) General Terms and Conditions for Installation Contractors (ALIB 1992) Saskia Zeegen
Alle bedingen betreffende de uitsluiting of beperking ... zijn mede bedongen All stipulations in respect of ... also apply to ... jarry
als hoofdzaak aanmerken to qualify/denote as principal property (Utilizator neînregistrat)
appartementsrecht apartment right/right to the apartment Allison Klein
arbeidsregeling work schedule, work hours (Utilizator neînregistrat)
’t Welk doende enz in respect whereof (Utilizator neînregistrat)
B.O.A. Professional Association of Safety, Health and Welfare Services Albert Stufkens
baremische bedienden Scaled or graded employees (as in salary grading) jarry
bedrijfsonroerend goed commercial real estate (Utilizator neînregistrat)
bedrijfsvorm corporate form/structure Marijke Singer
bepaling van openbare orde ... that goes against / is contrary to a peremptory/imperative Ron Peek
bevoegdelijk vertegenwoordigd duly represented, authorized representatives lianne jm van de ven
bevrijdende betaling release settlement (Utilizator neînregistrat)
bewaarlooon safekeeping fee, custody fee, custody charges Jack den Haan
bewarend of uitvoerend beslag protective attachment; executive attachment Henk Peelen
bewerken responsible (for) / responsibility (for) (Utilizator neînregistrat)
bewijsovereenkomst agreement of evidence (Utilizator neînregistrat)
Bij ontstentenis of belet van een of meer leden van de directie... In the absence or disqualification of one or more board members Albert Stufkens
bij verkoper ingevoerde systeem the system implemented at the Seller's location (Utilizator neînregistrat)
bijlagen en bijvoegsels annexes and addenda (Utilizator neînregistrat)
boekenclausule Records Clause (Utilizator neînregistrat)
bruiklener en de in bruikleeen gegeven zaken borrower and the items loaned for use (Utilizator neînregistrat)
Buiten een franchise ten laste van Policy excess / deductible payable by Lessee jarry
burgerlijk semester calendar semester (Utilizator neînregistrat)
bvo gross floor area Turnaround
casco without furnishings / unfurnished (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy