Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in IT (Information Technology) (509)
din olandeză în engleză translators (3750)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
(ontwikkel)straat development infrastructure Frank Hesse
(tot) een toenadering komt (te komen) tussen X en Y convergence MoiraB
aangestuurd worden (in context) be driven / controlled Lawyer-Linguist
aanslag voor beschikbaar budget eats into available budget [takes up a sizeable part of the available budget] Siobhan Schoonhoff-Reilly
als parameter doorgeven pass as a parameter (Utilizator neînregistrat)
aparte raming van (Bij raming, graag een aparte raming van volgende punten) separate estimate (Please provide separate estimates for the following) Evert DELOOF-SYS
applicatief Depending on context: applicable or application-related Textpertise
automatiseerder IT specialist Ron Peek
automatiseringsmedewerker IT assistant jarry
benaderingssystematiek (data access and) retrieval system jarry
berekende omvang / bekende omvang calculated size / known size Alexander Schleber
bestedingsaandeel budget share (Utilizator neînregistrat)
bladerscherm browser / search screen (Utilizator neînregistrat)
commandogestuurd tools command line tools (Utilizator neînregistrat)
computereiland computer cluster (Utilizator neînregistrat)
consignatie stand-by (Utilizator neînregistrat)
Copyslag copy session Henk Peelen
datalagen data layers Mary McCusker
De applicatie moet gegevens die de kwalitatieve houdbaarheidsgrenzen benaderen automatisch tonen The application is required to automatically flag data which are approaching obsolescence Textpertise
Deontologie Ethics (Utilizator neînregistrat)
detaillijst detailed list / list of details Alexander Schleber
diep ontsluiten (bibliotheken) detailed indexing or cataloguing (libraries) Anne Lee
digitale attendering electronic notification Christopher Smith
doorgeven pass on (Utilizator neînregistrat)
doorplaatsen to copy (Utilizator neînregistrat)
doorsnijding intersection (Utilizator neînregistrat)
doorvoer en kabelgoot bushing and cable duct (Utilizator neînregistrat)
dragerbaan carrier paper or paper carrier Ballardtrans
extra tools Saskia Steur
fabrieksmatige standardised Charline Helsmoortel
fiatstempel approval stamp (Utilizator neînregistrat)
fijnere termen refined search terms Ann Bishop
functionele invulling functional implementation, functional embodiment Jack den Haan
fysiek maken van kabels making cables (Utilizator neînregistrat)
Geaccordeerd Approved (Utilizator neînregistrat)
gekanteld set off (against) (Utilizator neînregistrat)
geparametriseerd / parametriseren parameterized/ parameterize Maria Ramon
gereedmelden to report an order ready for delivery Richenel Ansano
het in en uit productie nemen van eindgebruikers hardware en software to commission and decommision end-user hardware and software jarry
hulpgegevens auxiliary data (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy