Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (606)
din olandeză în engleză translators (3741)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
op productniveau doorgevoerd carried through to the product level (Utilizator neînregistrat)
OVRG overige identiteitsbewijzen Els Thant
parten spelen presents with a (serious) problem (Utilizator neînregistrat)
probleembestrijding problem control L.J.Wessel van Leeuwen
proc. (English term) proceedings Brian Granger
procesbeschrijvingen process descriptions (Utilizator neînregistrat)
pronoun 'it' when referring to a legal person It /his/her or their (Utilizator neînregistrat)
raken zij letterlijk tot op het bot doordrongen ... and the rugged, awe-inspiring beauty of the North Pole was literally brought home to them jarry
resistentie valt te verlagen resistance can be lowered (Utilizator neînregistrat)
rg (regel) line (Utilizator neînregistrat)
scherp en inhoudelijjk sterk keen and knowledgeable Marc Van Gastel
spoedheidshalve for expediency's sake Chris Walker
stafdiensten Staff Services Inge Dijkstra
sterkmakers key features MoiraB
stijlformule unfounded statement Emma Cox
tekent yours faithfully/sincerely . . . Brian Granger
ter fine ter fine of ten fine - met het doel om // with the aim/purpose of Alexander Schleber
toch of juist wel daarom nonetheless-or perhaps for this very reason (Utilizator neînregistrat)
toepassingsmogelijkheden (possible) applications/uses Maria Ramon
toeten en blazen (je moogt zoveel ... als je wilt) scream and shout (you can ... as much as you like) jarry
tot zeins See you later! (Utilizator neînregistrat)
v.v. voorzien van (Utilizator neînregistrat)
v.w.b. with respect to Susanne Roelands
vast ook leuk you'll have a great time, too / oh, you'll love it! (Utilizator neînregistrat)
verbruiksindex consumer price index jarry
Verhaal zonder dwangbevel recovery without an enforcement order Edirel Susanna
visstek fishing spot (Utilizator neînregistrat)
voor een absoluut hoogtepunt zorgen a truly unprecedented / unparalleled feat / performance jarry
voor kennisgeving aangenomen accepted as notification Titia Meesters
vragen naar de bekende weg to ask for the sake of asking Jack den Haan
vrijwerk non-commissioned work (Utilizator neînregistrat)
wat de boer niet kent, vreet hij niet where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise (Utilizator neînregistrat)
wat er leeft bij iemand someone's /people's attitudes and perceptions jarry
we hebben vaak aan een half woord genoeg. we can almost guess what the other is thinking jarry
wellesnietes yes/no discussion (Utilizator neînregistrat)
zaken weten te combineren integrate (different aspects of the job/different components/...) (Utilizator neînregistrat)
zal hier ook op ingaan will accept this offer / talk about this subject Dominique Broady
Zelf doe ik mij tegoed aan de hazenschouders to really enjoy the food (Utilizator neînregistrat)
zich ergens vanaf maken find/take the easy way out Chris Walker
zilveren lijstje finishing touch Robert Kleemaier

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy