Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (606)
din olandeză în engleză translators (3741)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
generiek (in this sentence) anonymised (Utilizator neînregistrat)
getornd tampered with Ashok Bagri
grijpt de faculteit aan the faculty will tackle the issue of ........ (Utilizator neînregistrat)
Halen en brengen give and take (Utilizator neînregistrat)
handvatten te geven guidelines/provide guidance Siobhan Schoonhoff-Reilly
heikel punt delicate issue (Utilizator neînregistrat)
herbronnen revitalise body and mind Alexander Schleber
Ik moet er even uit I need to get out for a while Evert DELOOF-SYS
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet. I spy with my little eye Joep Muijs
in beeld brengen create visual materials lianne jm van de ven
in de knop gebroken nipped in the bud Verginia Ophof
in elkaar gaan ingrijpen be interconected (Utilizator neînregistrat)
in het leven op de apenrots in the corporate jungle Ron Peek
in regel up to date, in order Denimmish
in se in itself (Utilizator neînregistrat)
in tweede tijd subsequently (Utilizator neînregistrat)
inleveren bij hand in to (Utilizator neînregistrat)
kankerbak bloody prison, damned prison Charles Stanford
klankbordgroep sounding board group (Utilizator neînregistrat)
Kort op de bal spelen to have real quick results (Utilizator neînregistrat)
kortgesloten discussed Maria Ramon
laspeuken welding stubs David Walker
laten elkaar doen leave each other alone/ ignore one another (Utilizator neînregistrat)
leesportefeuille portfolio with magazines Mary McCusker
lokale uitvoerbaarheid local feasibility Kitty Brussaard
luik section / part (Utilizator neînregistrat)
mastiek tableware (Utilizator neînregistrat)
Meekijken (ik mee naar een goede editor daarvoor) I will help you find a good editor for this jarry
met ademlucht (while wearing) breathing apparatus (Utilizator neînregistrat)
met hagel schieten scattergun approach (Utilizator neînregistrat)
met lede ogen with chagrin Mary McCusker
muntonderzoek coin inspection/currency investigation Dave Calderhead
mutatieopzichter tenancy change inspector or supervisor Jack den Haan
naar slechte gewoonte van as per her usual bad habit... ...
nabij with etienne muylle i wallace
nw new Ann Bishop
om het even welke any other whatsoever (Utilizator neînregistrat)
onlosmakelijk met elkaar verbonden ... that form an integrated whole jarry
ons-kent-ons like knows like Saskia Steur
oogopslag at a single glance Sabine Piens

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy