Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Medical: Cardiology (87)
din olandeză în engleză translators (3749)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
Afwezige AH-variatie VCI AH variation absent from IVC Francina
belastbaar cardiac stress tolerance (Utilizator neînregistrat)
beperkt MI limited MI (myocardial infarction) (Utilizator neînregistrat)
bifurcatie prothese Bifurcation prosthesis Claudia Ait-Touati
Cardiale struwing Cardial stasis ELisabeth Luhrs
cave beginnende overvulling Early signs of fluid overload Francina
collabeert Contracting / collapsing Claudia Ait-Touati
Coronaro Coronary Angiogram Edirel Susanna
draainis (medisch) dizziness Brian Granger
een diffuus 3-taks coronarialijden diffuse 3-vessel heart disease (Utilizator neînregistrat)
expositietechnieken exposure techniques (Utilizator neînregistrat)
geen NSP no neck and shoulder pain Ann Bishop
geen WSP no widespread pain Ann Bishop
goed voor hart en bloedvaten good for (beneficial to) the cardiovascular system (Utilizator neînregistrat)
Hartvaatsteel vascular pedicle (of the heart) Francina
Kaakhoek Angle of the jaw / Angulus mandibulae / Mandibular angle / Angle of mandible (Utilizator neînregistrat)
kaderinstructeurs First Aid instructor (Utilizator neînregistrat)
Kalibersprong change in caliber Edirel Susanna
LCX linker circumflex kransslagader = left circumflex coronary branch Brian Granger
licht MI, licht TI, matig PI mild mitral insufficiency, mild tricuspid insufficiency, moderate pulmonary insufficiency. (Utilizator neînregistrat)
Normotrofe Normotrophic Francina
ORBTB ORBTB = onvolledig rechter bundeltakblok = PRBBB = partial right bundle branch block Henk Peelen
plakvorming (atherosclerotic) plaque formation Christopher Smith
rechtsdrukken right heart pressures Ann Bishop
scherp afgrensbare outline distinct Francina
status na status / condition ... (Utilizator neînregistrat)
strengformaties fibrous/stringy liz askew
taillering narrowing ELisabeth Luhrs
tirage retraction Francina
tweetaksziekte double vessel disease Edirel Susanna
uitgeprepareerd exposed (Utilizator neînregistrat)
Verloop graft Development / course / progress of graft (Utilizator neînregistrat)
vullingsbehoefte transfusion need Max Nuijens, MSc

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy