Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (130)
din olandeză în engleză translators (3750)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
kostenverslindende churn costly churn Adela Van Gils
‘groupthink’ conflicten worden kost wat kost uit de weg gegaan ... are/must/should/shall (be) avoided /sidestepped at any cost. jarry
Bevreemding wordt vandaag per kilo verkocht. Weirdness is served up by the kilo these days Suzan Hamer
Bij nacht een man bij dag een man. You made your bed, now you have to lie in it Dennis Seine
Brandend huis sinking ship (Utilizator neînregistrat)
de kaart trekken firmly/wholeheartedly committed to MoiraB
de neuzen dezelfde kant op krijgen singing from the same hymn sheet / rowing in the same direction (Utilizator neînregistrat)
dicht op het huid zitten close to one's heart (Utilizator neînregistrat)
een kemel van formaat a real blunder Alexander Schleber
een sterk parcours voorleggen has made rapid/tremendous strides MoiraB
Een vlag die veel ladingen dekt One size fits all Max Nuijens, MSc
gebruikt als uithangbord used to describe MoiraB
geen vrijblijvend pretreisje it was no stroll in the park Christopher Smith
grotere mondigheid van consumenten increased consumer assertiveness (Utilizator neînregistrat)
het geweer enigszins van schouder verleggen shifted its sights a little MoiraB
hoe volwassen kun je dan denken! how can you possibly think like an adult ! (Utilizator neînregistrat)
hotse - knotse chaotic/unstructured (Utilizator neînregistrat)
iemand in zijn waarde laten accept someone as he/she is (Utilizator neînregistrat)
in x is geen lijn te trekken there\'s no such thing as routine in MoiraB
in zee met all aboard with Rik Schraag
je moet er met de neus opzitten keep a close eye on MoiraB
niet op je kop laten zitten don't be bullied, stand up for yourself (Utilizator neînregistrat)
plaatje en praatje visual and verbal Suzanne Deveson
schimmenspel secretiveness (Utilizator neînregistrat)
sigaar uit eigen doos something out of one\'s own pocket TransAction
terugfluiten rein in MoiraB
van naaldje tot draadje aangetoond demonstrated from beginning to end /start to finish Verginia Ophof
vóór de muziek uit Ahead of the game Max Nuijens, MSc
we staan met beide benen in de maatschappij We're firmly grounded/rooted in the real world MoiraB
Wie een bril ziet bij een ander... It takes one to know one Els Spin

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy