Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Business/Commerce (general) (723)
din olandeză în engleză translators (3741)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
direct ingaande pensioen immediate pension jarry
doe-werk manual labour / hand work / physical labour (Utilizator neînregistrat)
domiciliërende vestiging registered address Maria Ramon
domiciliëringsprocedure local clearance procedure (Utilizator neînregistrat)
door de koopsom verhoogd The lump sum premium is added to the rights insured with X/ ...
Door geen tel knappers te accepteren, gaat vert. drammen bij klant By not accepting any cancellations by phone... Ann Bishop
doorbelastingssleutel allocation key / allocation matrix Alexander Schleber
drempelverlaging moral decline/lowering of standards Lawyer-Linguist
eb co ebusiness company Dave Calderhead
economaat staff store/staff co-op; general supplies (& services) (Utilizator neînregistrat)
economische gang van zaken economic situation/performance/state of affairs Alexander Schleber
een bruine arm halen be a brown-nose (Utilizator neînregistrat)
een kader met vijf K(ernwaarden)....die kleuring moeten geven aan a framework with five K(ey values)...that have to give meaning to... Ariser
een kapitaal aan materiaal beheren manage equipment worth a fortune / many millions jarry
een onherroepelijk vonnis of arrest final judgement conviction or ruling Marijke Singer
Een pay-off waarmaken deliver on our promise (Utilizator neînregistrat)
een uitloper van de notering linked to the price level MoiraB
eindleeftijd age at maturity WIDIC
elfproef eleven test Alexander Schleber
epibreren this is much ado about nothing Anne Lee
exedent Supplementary pension (sometimes 'Top Hat Scheme') jarry
exploitatie vinden business development /finding customers/clients Dave Calderhead
financieel tegemoet komen compensate financially (Utilizator neînregistrat)
formulemanager concept manager (Utilizator neînregistrat)
fouten in de constructies construction defects (Utilizator neînregistrat)
franchise (in context) deductible (in connection with the state pension portion of pensionable income) jarry
functionarissen officials, functionaries, staff Jack den Haan
fysieke en fysische belasting physical and work environment load lianne jm van de ven
gaat/staat niet boven de wet does not replace the law [<-- if high accessibility to non-native speakers is required]; [otherwise: does not supersede the law] (Utilizator neînregistrat)
gebruikslease timesharing (Utilizator neînregistrat)
gecompenseerd door settled L.J.Wessel van Leeuwen
gedragen (here) critical mass jarry
Geeft leiding aan supervises / manages (Utilizator neînregistrat)
geen dode letter blijven does not remain idle words (Utilizator neînregistrat)
gelegenheidsarbeid casual work Charles Stanford
gelijkblijvend of na ingang 3% stijgend at a constant amount or rising by 3% annually jarry
gerechtelijke kosten costs of litigation / legal costs jarry
gerichte zending single-client delivery MoiraB
gesleep the inconvenience (aggravation, hassle, nuisance) of hauling documents around..... (Utilizator neînregistrat)
Gezien voor legalisatie van de handtekening van dhr/mw Endorsed for the purposes of authenticating (legalising) the signature of Mr/s.... (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy