Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Slang (59)
din olandeză în engleză translators (3741)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
achterligger client/customer/principal (Utilizator neînregistrat)
BEVOB - Beveiligingsrichtlijn tegengaan onbevoegde beinvloeding Safety guidelines for external (and internal) factors of influence (Utilizator neînregistrat)
daar houden wij het dan ook maar op Let's leave it at that (Utilizator neînregistrat)
de deuren opengooien be open to outside ideas; be transparent; open up (Utilizator neînregistrat)
De Rotterdamse mentaliteit: Niet l..., maar poetsen! Actions speak louder than words Inge Dijkstra
een beetje quite to be/break (more or less) even (Utilizator neînregistrat)
foekie-loekie quirky (Utilizator neînregistrat)
groen Lachen a jaundiced smile Chris Hughes
Kras in de plaat Once you pop, you just can't stop Max Nuijens, MSc
larix funky (Utilizator neînregistrat)
pizzi goober, naive, foolish (Utilizator neînregistrat)
poeperd bum/butt (Utilizator neînregistrat)
schiet niet echt op This is not (really) getting you anywhere. Ron Peek
stevige knuist respect / keep it up / catch you later / take care / (Utilizator neînregistrat)
stroomstoot electrical shock, electro-shock (Utilizator neînregistrat)
tuuk op zijn bakkens smash in the face Kate Hudson
verdient geen schoonheidsprijs left much to be desired Max Nuijens, MSc
Watskeburt whathappened/whadappend ...
zakken vol hebben van I have had (more than) enough of this. (Utilizator neînregistrat)
zo ruim mogelijk altijd nemen It would be best to leave as much time as possible (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy