Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Real Estate (217)
din olandeză în engleză translators (3750)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
4/1e, 4/2e, 330 wk, 332 hs (property abbreviations) 4/first, 4/second, 4/third; shop; ground floor (flat) (Utilizator neînregistrat)
aantekening recht caution (against first registration) (Utilizator neînregistrat)
afvalstoffenheffing waste collection levy jarry
akte van bijverband deed of additional mortage Jack den Haan
aspotten axle boxes (Utilizator neînregistrat)
baanwinkel / retailpark shop on an approach (major) road / shopping centre (retail park) Alexander Schleber
behoorlijk gerechtvaardigde prestaties duly justified invoices/services rendered Evert DELOOF-SYS
besluit financiële bepalingen bodemsanering Decree on financial provisions for soil remediation Buck
bestemming wonen residential zoning permit jarry
bevi External safety (establishments) decree L.J.Wessel van Leeuwen
bijzondere lasten en beperkingen special charges and restrictions Dave Calderhead
binnengebied inner area Ariser
BTW-aftrek VAT deduction (Utilizator neînregistrat)
buitenstaanplaats off-street/off-road parking place/space jarry
bureautaxatie in-office assessment Jack den Haan
casco shell ( The outer structure of a building, ship or other structure without any further additions,the first stage in construction Kate Hudson
derdenrekening third party account (Utilizator neînregistrat)
diverse clausules various clauses vixen
dwaas opbod 'irresponsible bid' jarry
Gedoogplicht obligation to tolerate / tolerance oblogation ELisabeth Luhrs
gespackt Sprayplastered Textpertise
houdende kwijting voor recording the full settlement of (Utilizator neînregistrat)
ingenottreding upon taking possession (of the property) Lawyer-Linguist
juridische afwikkeling Legal formalities (Utilizator neînregistrat)
koophuur hire-purchase (Utilizator neînregistrat)
Kwalitatieve rechten qualitative rights (registered legal interests) Siobhan Schoonhoff-Reilly
naakte eigendomvruchtgebruik pure/simple property usufruct Alexander Schleber
netwerkaanduiding cadastral registration (ID) of cross-boundary infrastructural objects Christopher Smith
onroerende goederen door bestemming fixtures (see def.) (Utilizator neînregistrat)
ontruimd, als oninbaar afgerekend evicted, written off as irrecoverable (Utilizator neînregistrat)
ophouding (van vruchtgebruik) cessation (of the usufruct) Anne Lee
opstalgever freeholder, lessor/landlord, superior landlord Buck
opstalwaardevergoeding appraisal value compensation (Utilizator neînregistrat)
parkeerbanaan Banana-shaped car park ELisabeth Luhrs
quotiteiten van de gehuurde vertrekken size of the rented units, rented rooms, rented areas, (Utilizator neînregistrat)
Raad voor Onroerende Zaken (ROZ) Real Estate Council (Utilizator neînregistrat)
teenlijn toe line Jack den Haan
toetsrente reference rate Andre de Vries
van de hand wijzen Will expressly be refused or rejected (Utilizator neînregistrat)
verbindt zich ertoe all bepalingen ervan na te leven ...undertakes to comply with all provisions.... Evert DELOOF-SYS

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy