Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Military / Defense (465)
din arabă în engleză translators (6497)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
القاضية suggesting/assuming (Utilizator neînregistrat)
اللواء Major General. Brigadier General, Brigadier (Utilizator neînregistrat)
اللواء بحري أركان حرب Staff Rear Admiral (Utilizator neînregistrat)
اللواء طيار الركن (...) Air Force Staff Major General Noha Kamal
النقطة 131 post no. 131 (Utilizator neînregistrat)
النشر redistribution Wa'ad Younane
المفارز الخاصة special detachments mbrodie
المدير العام لديوان وزارة الداخلية Director-general of the Interior Ministry's bureau (Utilizator neînregistrat)
المستحقون عن beneficiaries Wa'ad Younane
الإرهاب العابر بين الدول transnational terrorism (Utilizator neînregistrat)
البوش idle (ineffective) distance (Utilizator neînregistrat)
البنى المتقادمة obsolete (Utilizator neînregistrat)
التنشية (التنشين)ـ aiming (Utilizator neînregistrat)
التعبئة mobilization (Utilizator neînregistrat)
الجيش الأسطوري legendary army (Utilizator neînregistrat)
الحرس الجمهوري Republican guard (Utilizator neînregistrat)
الدورات العسكرية military courses Heather Shaw
السنون الصخرية jagged rocky peaks Hassan Al-Haifi (wordforword)
الشرطات الشرطات (Utilizator neînregistrat)
العميد الركن staff brigadier Carla Abdel Karim
العميد بحري أركان حرب staff commodore (Utilizator neînregistrat)
انتباه ، صفا ، ا سترح attention, at ease, at rest Alaa Zeineldine
اجراءات تسليم و تسلم القيادة The Command hand over procedures (Utilizator neînregistrat)
استيداع furlough/leave of absence Wa'ad Younane
بدل نقدي fee in lieu Mona Helal
بدلية military service exemption fee (Utilizator neînregistrat)
ت. ش تحقيق شخصية (Utilizator neînregistrat)
تفضي lead (Utilizator neînregistrat)
تحويل Conversion (Utilizator neînregistrat)
تزرح suffering from (Utilizator neînregistrat)
جنود الكتيبة البدوية Bedouin Battalion (Utilizator neînregistrat)
جندي أول Private First Class (US), Lance Corporal (UK) Alaa Zeineldine
جندي أول مجند Enlisted First Class Private Hani Hassaan
حرب استباقية preemptive (or pre-emptive) war (Utilizator neînregistrat)
دوريات راجلة ومحمولة (on) foot and mobile patrols (Utilizator neînregistrat)
دورة المظليين والصاعقة Commandos and Parachute Course Heather Shaw
ذو ظل شاحب faint shadowed (Utilizator neînregistrat)
رواقم Combat Post Sami Khamou
رؤساء الشعب In "U.S. Military English" = section chiefs Wa'ad Younane
رئيس هيئة الأركان Chief of Staff (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy