Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Medical (general) (739)
din arabă în engleză translators (6509)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
زردات الظهر dorsal vertebrae: in other words, the person will crumble sktrans
التابعة له من خلال الصروح الطبية its subsidiary medical establishments Mohsin Alabdali
شق مائل oblique incision (Utilizator neînregistrat)
يرقان انسدادي obstructive jaundice Mona Helal
فوائض من الدم excessive amount of blood (Utilizator neînregistrat)
فتق نواة لبية Herniated Nucleus Pulposus Fathy Shehatto
ومختبر الميكانيكا الحيوية، biomechanics lab Noha Kamal
وثيقة إعلام fact sheet OR information sheet (Utilizator neînregistrat)
قياس معدل الاجهاد لصالح موتوريك وكوغنيش Martin SC, Kronish,measurement of motoric fatigue level Dr. Hamzeh Thaljeh
قياس سعات تنفسية Measuring respiraroty capacities (Utilizator neînregistrat)
قادر على قراءة استمارة الموافقة عن فهم وإدراك able to read the Informed Consent Form (Utilizator neînregistrat)
قسم دفن الأموات Interment section (location inside a cemetary site) (Utilizator neînregistrat)
قطعة كبـيرة نهائية الآزوت A long N-terminal arm (fragment) (Utilizator neînregistrat)
ليس حالك وحدك , but you are not alone in this......... (Utilizator neînregistrat)
لوكوتريانس Leukotrienes (Utilizator neînregistrat)
نقيب الأطباء - مصر President of the Egyptian Medical Syndicate (Utilizator neînregistrat)
نقيب الاطباء الأردنيين Chief of the Jordanian Syndicate of Doctors (Utilizator neînregistrat)
نائب أخصائي أطفال Attending Pediatrician Hammoud Translation Hania & Amane
نظام معرفي knowledge-based system Heather Shaw
مفجر دموي drainage tube Dr. Hamzeh Thaljeh
منطقة الأريبة inguinal region mbrodie
منظار speculum sabrygameel
مبضع scalpel (Utilizator neînregistrat)
متأثر بجراحه died as a result of the injuries he sustained Hebat-Allah El Ashmawy
متحوصلة follicular (Utilizator neînregistrat)
مركز صحي حضري urban health center, urban healthcare center, urban medical center (Utilizator neînregistrat)
مستشفى السلاح الطبي Medical Military Hospital Hammoud Translation Hania & Amane
معتل unwell/ailing/ill Nadia Ayoub
Yemeni colloquial - الخصن والجب Castration and penectomy (Utilizator neînregistrat)
آفات جلدية skin diseases mbrodie
أمراض الأذن Ear (otological) diseases Noha Kamal
أمعاء معقدة volvulus/ or Large instestine (Utilizator neînregistrat)
إباطية مبرقشة variegated apetalous Nadia Ayoub
إجازة دكتور في الطب اليشري Doctor's Diploma in Medicine Alaa Zeineldine
الورم النقوي المتعدد multiple myeloma mbrodie
القناة الجامعة Common Bile Duct Hassan Al-Haifi (wordforword)
الهرمونات القشـرانية المعدنية Mineralocorticoid hormones (Utilizator neînregistrat)
المنومون Admitted/In-patient Heather Shaw
المجموع الكلي: Sum total (Utilizator neînregistrat)
الأجهزة الطبية المساعدة Auxiliary medical instruments (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy