Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Poetry & Literature (742)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
إذا قيل خيل الله يوماً ألا أركبى رضيت بكف الأردنى انسحالها If Allah's cavalry are told one day to charge Mohsin Alabdali
اكباب preoccupation, being gripped by Sami Khamou
اليمانى Canopus Randa F
اللهم اجعله خير Hope things trun out alright Noha Kamal
اللطمية latmiyah or latmeyah (Utilizator neînregistrat)
النقاخ fresh water zax
المجنى shields Randa El Nomeir
الأفصح the most eloquent (Utilizator neînregistrat)
الأوراق العبرة chance/ fleeting words (Utilizator neînregistrat)
الأدوار stages or phases (musical context) Hassan Al-Haifi (wordforword)
البيه bey (Utilizator neînregistrat)
البناء بالتداول Alternating structure (Utilizator neînregistrat)
التفجع الواله grief-stricken laments (or lamentations) (Utilizator neînregistrat)
التراث العربي القبلي Arab tribal heritage Noha Kamal
الجعيد المنسع dressed black hair atef Sharia
الحيزبون hag zax
الحاضر الغائب present yet absent (Utilizator neînregistrat)
الدردبيس hag/ crone/ old woman zax
الراش sea turbulence Hassan Al-Haifi (wordforword)
الشتات، التيه diaspora Ali Al awadi
الشعرة التي قصمت ظهر البعير Straw that broke the camel's back (Utilizator neînregistrat)
الطخا cirrus zax
العين السحرية door eye (Utilizator neînregistrat)
العلطبيس smooth and shiny zax
العبثية Absurdism (Utilizator neînregistrat)
العدامه Desert Randa El Nomeir
الصداح chanting/warbling/ singer, chanter; singing (Utilizator neînregistrat)
انطفاء مجد الإنسان العربي the eclipse of the Arab's glory (Utilizator neînregistrat)
اخذ نفسه بفعل شيء He took it upon himself to do something (Utilizator neînregistrat)
استشفاف looking through/deduce zax
اشكم اوپاشي strike on head zax
اضطرب البحر When the sea rages (Utilizator neînregistrat)
بلادة الشعور insensitivity Michael McCain
بانت left, abandoned, walked away Randa F
بارت الحيل tricks come to naught (Utilizator neînregistrat)
باردليان Les Pardaillan (Utilizator neînregistrat)
تناست overlooked (Utilizator neînregistrat)
تمضيد الجراح Healing wounds Mohamed Kamel
تبلور to become crystal clear, to materialize, to become concrete, tangible, definite, to change (Utilizator neînregistrat)
تبرع بإفشاء التألم express their pain/agony at (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy