Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Poetry & Literature (742)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
قرارة عيني apple of my eye Noha Kamal
لكل جواد كبوة Even Homer sometimes nods (Utilizator neînregistrat)
لو ضربني واحد في سكين و لا عملتك اليوم I wish I got stabbed instead of what you did Nadia Ayoub
لو علم if known thou (Utilizator neînregistrat)
لله درك Well done! Mohsin Alabdali
لا يكاد ينقطع almost never stopped (Utilizator neînregistrat)
لا تضع عدوك في الزاوية never back your enemy into a corner (Utilizator neînregistrat)
لاتثر بينهم العداوة والبغضاء, يجب أن توفق بين الطرفين Do not stir up animosity and hatred between the two parties. Rather, you must conciliate them. (Utilizator neînregistrat)
لعبة الدبابيس Play / game of the pins (Utilizator neînregistrat)
نîلًوٍ turned back Randa El Nomeir
نياقه جمع ناقة بالعامية she-camels Dr. Hamzeh Thaljeh
ناء بكلكل straining endless night Randa F
نحب lamentation Sami Khamou
هل ترى الحب سكارى they were murmuring songs (Utilizator neînregistrat)
هاشنى made me exited, agitated atef Sharia
هداك الله يا عمي. May Allah guide you (Utilizator neînregistrat)
هذا بناقوس يدق وذاك من مئذنة يصيح يا ليت شعري ما الصحيح This one here rings the church bell (Utilizator neînregistrat)
ميشال زيفاكو Michel Zevaco Heather Shaw
مقاصْي الحجر rock paved roads Sami Khamou
مقطع شعري Stanza (Utilizator neînregistrat)
من فمك لباب السما ياختي From your lips to God's ears, sis! Noha Kamal
من القطع المتوسط medium-sized pages (Utilizator neînregistrat)
منبسط القاعدة flat-bottomed tekki
منظومة سردية narrative composition (Utilizator neînregistrat)
منظار فردي/جماعي an individual/collective perspective ...
مباحث topics ...
متجمع الاوصال closely knit (Utilizator neînregistrat)
متسق مع ذاته self-composed (Utilizator neînregistrat)
محسنات لفظية Figures of speech (Utilizator neînregistrat)
مراشفه his lips Sami Khamou
مرثية جيكور Elegy for Jaykur (Utilizator neînregistrat)
مرثية، رثاء، مراثي، تأبين eulogy (Utilizator neînregistrat)
مزجج Delicate, arched brow (Utilizator neînregistrat)
مسك الختام In conclusion/ To conclude (Utilizator neînregistrat)
مساجد تشد إليها الرحال The Ultimate Journey (Utilizator neînregistrat)
مطرب moving, poignant, stirring, touching (Utilizator neînregistrat)
مصنفات فنية/أدبية artistic/literary works (Utilizator neînregistrat)
yah latif Gracious God (Utilizator neînregistrat)
أختلفت عليها معان متقاربة has taken on different nuances Nadia Ayoub
إلى العراق الثائر To Iraq, the rebel zkt

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy