Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Poetry & Literature (742)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
تحمل في طياتها reflect \ carry within themselves Abdelmonem Samir
تسامى بالعقول brought about the sublimation of the mind (Utilizator neînregistrat)
تشنيف الأذن to delight or please the ear (Utilizator neînregistrat)
تطبق على صدره closing in on him (Utilizator neînregistrat)
حكمت أعطاك عمره Hekmat passed away Lina SM
حجولي my Anklets Randa El Nomeir
حدباء bier/ very difficult state (Utilizator neînregistrat)
حركة تضايف دلالي an act of semantic causality (Utilizator neînregistrat)
خلط الحابل بالنابل Separate the wheat from the chaff/Don't throw the baby out with the bathwater Wa'ad Younane
ركضت المجنزرات armored vehicles marched/ raced (Utilizator neînregistrat)
زرقاء اليمامة Zarkaa Al Yamama (the Arab's far-sighted legend\ the farseer) Abdelmonem Samir
سِفر ايوب Book of Job Nadia Ayoub
سقيا ل may Allah bless/ have mercy on (Utilizator neînregistrat)
سقت الله عليك تقراها For God's (Allah) sake, read it. Mohamed Kamel
سقط من عيني lose respect for (Utilizator neînregistrat)
ساحرة charming smile (Utilizator neînregistrat)
ستيل Rennaissance-style furniture (Utilizator neînregistrat)
سردي narrative Noha Kamal
شيخ الشباب Shiek of youth (Utilizator neînregistrat)
شرجی eastern (Utilizator neînregistrat)
ضاقت عليك نفسك بما حملت your burdens overwhelm your soul (Utilizator neînregistrat)
ضجيج الخود noise of a young woman Sam Berner
طي إهابه within oneself (Utilizator neînregistrat)
طيب السيرة A man of good name Heather Shaw
علی عيني، بطن عيني With pleasure, with extreme pleasure Ata Arif
علم المعاني semantics (Utilizator neînregistrat)
علماً بأن Taking into consideration that ...... ...
على عينات من بني البشر كل تلك المصائب التي لحقت به The writer ...see the rest (Utilizator neînregistrat)
عجوز شمطاء Old hag (Utilizator neînregistrat)
عد as much as, or as many as (Utilizator neînregistrat)
غني النفس generous, well mannered (Utilizator neînregistrat)
غــلبهم النعـــاس deafeated by drowsiness Saleh Ayyub
صوت جهوري stentorian voice Ziad Alghamdi
صقع harmonious poetic regional surroundings or setting Hassan Al-Haifi (wordforword)
صار إلي صار what happened happened (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy