Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Linguistics (700)
din arabă în engleză translators (6509)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
الابنة الروحية Goddaughter (Utilizator neînregistrat)
تتطلب فيه مزيداً من الرعاية والاحتضان when she still craves for care and nurturing (Utilizator neînregistrat)
Allah Yahdiki may Allah guide you Alaa Zeineldine
InkishAf Read explanation (Utilizator neînregistrat)
kaik سَرْج قماش (Utilizator neînregistrat)
khalad/khalada/khallad remain, to last forever, to be everlasting, be immortal, be undying; to make eternal or everlasting (Utilizator neînregistrat)
mahedi مهدى (Utilizator neînregistrat)
syaibani white, the one with white Hair, or a cold day where snow and rain fall. (Utilizator neînregistrat)
يراعي التاكد من وجود kindly ensure that ... is present Noha Kamal
فَلا يَرِدُ عَلَى التَّعْرِيفِ عَدَمُ شُمُولِهِ the definition can not be rebut as Incomprehensive Mohamed Gaafar
فلا يخلو it would be either...or... (Utilizator neînregistrat)
فجائية denoting suddenness (Utilizator neînregistrat)
وللبيان وحسب الطلب for information and upon request (Utilizator neînregistrat)
ليس من رأى كمن سمع An eyewitness is better than hearsay (Utilizator neînregistrat)
هي من ابنائنا التابعين a (devoted) member of our parish Mohamed Gaafar
هو تعامل المبدعين how creative people deal with Mohsin Alabdali
همزة الوصل hamza(t) al-wasl (Utilizator neînregistrat)
موليار Molière (Utilizator neînregistrat)
من ايقاع النسبة او انتزاعها negation and obligation of relation atef Sharia
ما كان.....إلا نفي النفي (Utilizator neînregistrat)
متى كان المنسوب إليه الحكم ظاهرا ًIf the parsed word has the same specification Abdelmonem Samir
متأذكره masculinizer Noha Kamal
متعلقات belongings Nadia Ayoub
مرققة و مفخمة accentuated - deaccentuated ahmed ismaiel owieda
مستشار رئيس الهيئة لشئون التطوير والمعلومات Development and Information Affairs Advisor to the Authority Director (Utilizator neînregistrat)
مع ظهور تأويلها بالمشتق بلا تكلف Can be interpreted without affectation Abdelmonem Samir
أداةُ شَرْطٍ conditional particle Michael McCain
القياس الأسلوبي Stylometry or Authorship Analysis Abdelmonem Samir
المـَدَّة stressed/ accented "A" (Utilizator neînregistrat)
المؤهل Qualifications Nadia Ayoub
المحل المختار correspondence address Nadia Ayoub
الأيادي favors Mohsin Alabdali
الاحرف الشمسية والقمرية sun and moon letters (Utilizator neînregistrat)
الاسكندرية ب ق block, lot Nadia Ayoub
التنوين Nunation (Utilizator neînregistrat)
الدور circularity (Utilizator neînregistrat)
الدلعدي Dear (Utilizator neînregistrat)
الطائية of Tayy, in the dialect of Tayy (Utilizator neînregistrat)
العوان تاعوله his aides/helpers Randa F
اب الاعتراف confession priest (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy