Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law (general) (933)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
ونحوها and similar transactions (Utilizator neînregistrat)
ومن في حكمهم and the like (Utilizator neînregistrat)
وأوليات القضايا the grounds of the cases Heather Shaw
والقائم ببعض أعمال السمسرة which also carries out some real estate brokerage Mona Helal
والطعن فيها بالتزوير challenge it being forged / contest it being counterfeited (Utilizator neînregistrat)
واجب انفاذ enforceable judgment (Utilizator neînregistrat)
واضع اليد الفعلي والمالك الحقيقي لها Actual safekeeper and rightfull owner Mona Helal
وبما لا يخل بمتطلبات حماية البيئة ومكافحة التلوث without violation of environmental protection requirements and pollution prevention (Utilizator neînregistrat)
وجاهي final peremptory approval ( وجاهي / نهائي / قطعي (Utilizator neînregistrat)
وضع يد in charge of Lamis Maalouf
وظيفة قضائية judiciary post (Utilizator neînregistrat)
وعضوية and the panelists (Utilizator neînregistrat)
وصف الحكم Sentence/verdict description hanysalah
وصفتكم فيها مستأنف ضدهم in which you are the appellees (Utilizator neînregistrat)
ق.م.ش. قانون المحكمة الشرعية (Utilizator neînregistrat)
ق.إ.م. قانون الإجراءات المدنية hanysalah
قيدت القضية ضد مجهول case closed, culprit unknown (unidentified) Noha Kamal
قوانصه Quansah (Utilizator neînregistrat)
قوة القضية المقضية a matter [already] judged/ Res judicata Michael McCain
قلم الكتاب Registry Noha Kamal
قانون أصول المحاكمات الحقوقية والتجارية Commercial and Civil procedure ordinance (Utilizator neînregistrat)
قانون المرافعات code of procedure Heather Shaw
قانون المرافعات والتنفيذ المدني اليمني Code of Civil Procedure and Execution of Yamen (Utilizator neînregistrat)
قانون الأحوال الشخصية Civil Status Law (Utilizator neînregistrat)
قانون الإثبات the law of evidence zkt
قانون الإرادة law of will Ziad Alghamdi
قانون حماية البيئة The Environmental Protection Act / Law (Utilizator neînregistrat)
قانون عقوبات ـ ق ع penal code (Utilizator neînregistrat)
قاضي القضاة Chief Justice/Supreme Judge (Utilizator neînregistrat)
قاضي الإحالة referral judge (Utilizator neînregistrat)
قاضي التمييز Magistrate of the Court of Cassation (Utilizator neînregistrat)
قاضي تنفيذ عمَّان Executive Magistrate of Amman Ahmad Batiran
قرار التحفظ Protective order (Utilizator neînregistrat)
قرار الحجز الاحتياطي Provisional Custody Order Mona Helal
قرار بالأساس Decision on the case's merit Alaa Zeineldine
قضاء judgement, destiny, sentence (Utilizator neînregistrat)
قضاء العجلة summary Justice Nadia Ayoub
ليسمع الحكم بصحة ونفاذ عقد البيع الابتدائي For the hearing of the validity and enforcement of the primary sales contract Mona Helal
لكونه أساس المستقبل Because it is the future's foundation Sami Khamou
لا تحل له شرعاً she's unlawful for him to marry (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy