Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law (general) (933)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
ﻤﺘﺻﺮﻒ ﻤﻨﺘﺪﺐ authorised representative zax
ﻤﺒﻨﺪﻴﻦ customs officers/clerks (Utilizator neînregistrat)
ﻨﺎﻫﻴﻚ Let alone (Utilizator neînregistrat)
ﻘﻮﺍﺌﻡ ﺘﺮﻛﻴﺑﻴﺔ financial statements (Utilizator neînregistrat)
kafala guardianship Aisha Maniar
leading question سؤال إيحائي (Utilizator neînregistrat)
ma'toufa appended Noha Kamal
mahr ; sadaq dowry sabrygameel
mata'ah maintenance or alimony Ramona Ali
opinion, per curiam رأي المحكمة (Utilizator neînregistrat)
Sourat daw'eyyat photocopy sktrans
Tr. at 28 المحضر ص. 28 (Utilizator neînregistrat)
يكون الحكم نافذا في أموال كل وريث بقدر ما استفاد the ruling shall be in effect over all inheritors' assets, each as per extent of benefit. (Utilizator neînregistrat)
يقصد بالألفاظ المعانى المبينة قرين كل منها shall have the meanings ascribed thereto hereunder unless the context indicates otherwise Da'd Kan'an
ينفي نفيا categorically deny (Utilizator neînregistrat)
ينظر فى قضية examine the case Nadia Ayoub
يمثل الجمعية أمام الجهات المختلفة والنطق باسمها. to represent the society in front of different entities and speaks on its behalf (Utilizator neînregistrat)
يتفرغ الطرف الثاني جزئيا The second party shall devote him/herself partially to participate into … (Utilizator neînregistrat)
يتعذر تداركها hard to amend/avert Randa F
يرتضى التأشير To accept to initial Saleh Ayyub
في كتابة العدل الثانية at the second notary public (Utilizator neînregistrat)
في الأساس on the merits/on grounds of the merits Alaa Zeineldine
في الشكل on gorunds of form/on the ground of form/on the form Alaa Zeineldine
فيش و تشبيه Certificate of Police Record Nadia Ayoub
فاعلين أصليين Principal perpetrators (Utilizator neînregistrat)
كفالة to guarantee \stand surety for a person Abdelmonem Samir
كوشان طابو deed/title deed Abdallah Ali
كل إضرار بالغير يلزم فاعله ولو غير مميز بضمان الضرر Any person, even if non-discerning, shall be held accountable for inflicting damage on others Noha Kamal
كل حسب اختصاصه each within its/his/her field of competence Nesrin
كناش الأنكحة Marriage record/ register (Utilizator neînregistrat)
كاتب العدل Notary public, notary (Utilizator neînregistrat)
كتاب إقرار acnowledgement Noha Kamal
كرشمتها To seal the goods Nadia Ayoub
كسلطة ضبط إداري administrative enforcement authority (Utilizator neînregistrat)
وفق المادة 12 /أولا/و According to paragraph (1) of Article 12; in accordance with Art. 12 para(1) (Utilizator neînregistrat)
وفقا لما قرره pursuant to the decision... tekki
وكيل وزارة Deputy Minister Nadia Ayoub
وكيل قانوني legal agent Nadia Ayoub
وكيل الملك King's Deputy zax
وقت التأخير tardiness time (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy