Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law (general) (924)
din arabă în engleză translators (6459)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
منح رئاسة الجمعية الفخرية لمن يرى فيه الكفاية على تحقيق أهداف الجمعية honorary presidency is granted to the one who demonstrates the competncy to achieve .. (Utilizator neînregistrat)
صورة قبد الميلاد Extract of Birth Record (Utilizator neînregistrat)
... غير امينة على untrustworthy Mohsin Alabdali
يد عارضة temporary possession Abdelmonem Samir
فيفري February Dina Abdo
و.ر. وفاة الرسول (Utilizator neînregistrat)
ولها في سبيل ذلك أخذ العينات اللازمة to this end it may do the necessary sampling (Utilizator neînregistrat)
وتنظûB إحصاءات حول حالات الجنوح والإنحراف Organize statistics on delinquency and misbehavior cases Sami Khamou
لزم الطالب to oblige the petitioner tekki
م ك مدني كلي (Utilizator neînregistrat)
محددات the terms and conditions Nadia Ayoub
المحامي العام المدني بالاضافة لوظيفته civil attorney general (including his title/in addition to his title) (Utilizator neînregistrat)
المدعى عليه the defendant (Utilizator neînregistrat)
الا في حد من حدود الله except when a limit set by Allah is violated/ trespassed (Utilizator neînregistrat)
التزامها باستخدام التقنيات المناسبة to be committed to use suitable technology (Utilizator neînregistrat)
الشفافية والمساءلة Transparency & accountability (Utilizator neînregistrat)
ادارة مكافحة التزييف والتزوير anti-counterfeiting department (Utilizator neînregistrat)
بكافة شخصياتها الاعتبارية العامة all of its public corporations Heather Shaw
بالتناوب alternatively, or in the alternative (Utilizator neînregistrat)
تعزير Discretionary Penalty (Utilizator neînregistrat)
حصرا only (Utilizator neînregistrat)
خطوط الملاحة المنتظمة Regular shipping lines Vincenzo Di Maso
سلطان الشريعة الإسلامية Authority of Islamic shariah (lislamic Law) (Utilizator neînregistrat)
على سبيل التسامح on the basis of tolerance Mohsin Alabdali
غرفة المذاكرة Deliberation room Noha Kamal
"hatta tareekhahoo" حتى تاريخه To date Sami Khamou
(اجتماع معنوي (للجرائم او مواد القانون This case also involves (or encompasses) the substance of Article 714 of the Penal Code (Utilizator neînregistrat)
.ﻡ ﻉ قانون الموجبات والعقود (Utilizator neînregistrat)
28/11/ق.خ مختصر لقوات خاصة Hassan Al-Haifi (wordforword)
CHAIN OF CUSTODY تسلسل العهدة (Utilizator neînregistrat)
CIP واصل مخازن Delivery is "CIP" CARRIAGE, INSURANCE PAID TO (... named place of destination) Vincenzo Di Maso
Comparative negligence الإهمال القياسي أو النسبي (Utilizator neînregistrat)
dalil guide (Utilizator neînregistrat)
Hawala (for Money Matters) Remittance, Money Order, Money Transfer, Wire Transfer etc. (Utilizator neînregistrat)
In witness hereof إثباتا لذلك Mohamed Kamel
ޏ ǡŎʕǕ jurisdiction (Utilizator neînregistrat)
ﺍﻟﺘﺴﺘﺭ harboring exapts in Saudi Arabia (Utilizator neînregistrat)
ﺍﻠﺴﻨﺘﺭﺍﻞ Switchboard (Utilizator neînregistrat)
ﺍﻠﻤﻨﺎﺴﺑﺎﺕ Al-Munasabat shops for rental of.. (Utilizator neînregistrat)
ﺤﺻﺮ Public Funds Audit Inquiry, Court of Appeal, Alexandria (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy