Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (413)
din arabă în engleză translators (6509)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
وجاهياً/ كالوجاهيّ in presence/ vertually in presence Lamis Maalouf
وصية شفوية oral will/ nuncupative will Nadia Ayoub
قيد الشركة في السجل الأسود blacklisting the company Abdelmonem Samir
قاضي الأساس first instance judge Mohsin Alabdali
نائب أحكام Judge advocate (Utilizator neînregistrat)
المنذر والمنذر إليه warner and warnee Abdelmonem Samir
المراسيم التي صدرت بشكل نافذ حكماً enforceable decrees Wa'ad Younane
الاستعارة الإجرامية theory of borrowed criminality (Utilizator neînregistrat)
البيع بالتراضي private treaty sale/private sale Ziad Alghamdi
الزواج Marriage Mohamed Kamel
اسم عار infamous name Nadia Ayoub
اشتراط نية الاضرار عند وضع الماركة للقول بوجود غش whether an act of treachery has occured depends on the existence of malign intent Nadia Ayoub
بدون حق / من غير حق not rightfully (Utilizator neînregistrat)
تركه دون وصية intestate (Utilizator neînregistrat)
ترقين Writing off/Invalidation/Revocation MALLAF
حقوق الامتياز والاختراع franchise and patent Noha Kamal
حنث بيمينه perjure Nadia Ayoub
رقم الإيداع Deposit Number (Utilizator neînregistrat)
عقدا زواجهما concluded their marriage contract Mona Helal
عهدة (property etc) entrusted to one's care ...
عجينة الطباعة Printing Paste (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy