Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law: Contract(s) (784)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
مصلحة التسجيل التجاري Commercial Registration Department cabrina
ـ تخول الحصص حقوقا متساوية في الحصول على الإرباح Shares entitle equal rights to profits (Utilizator neînregistrat)
أي شخص تنتقل إليه حقوق الانتفاع بصورة قانونية to whomever usufructs are legally transferred (Utilizator neînregistrat)
أوقاف محلولة property released from endowment/ endowed property released (Utilizator neînregistrat)
أقر المتعاقدين بأهليتهما للتصرف both contracting parties declared their eligibility to act, (Utilizator neînregistrat)
أموال البدل endowment funds (Utilizator neînregistrat)
أجازة عارضة unscheduled vacation (Utilizator neînregistrat)
أجريت، أنا الشيخ....عقد قران الزوجين المذكورين أعلاه I have united in marriage the aforementioned spouses (Utilizator neînregistrat)
أسقط حقه waive his rights Wa'ad Younane
إقامة البينة show evidence Alain Alameddine
إقرار وتعهد بصحة البيانات Declaration of Information Veracity Noha Kamal
إتاوة royalty (Utilizator neînregistrat)
إضافة لوظيفته in addition to his position/post (Utilizator neînregistrat)
افاد prove Mohamed Samy Ahmed
الفراغة conveyancing/evacuation (Utilizator neînregistrat)
الفصل Chapter (Utilizator neînregistrat)
الكونكورداتو Agreement (Utilizator neînregistrat)
الكائنة located at/in (Utilizator neînregistrat)
الوفاء بمستحقات شخص to settle someone's dues (Utilizator neînregistrat)
الوقف trust Mona Helal
الوقوعات الوظيفة personnel actions processing Mohsin Alabdali
القانون الاتحادي Federal Law (Utilizator neînregistrat)
اللهم إلا إذا أثبت unless he proves Alaa Zeineldine
اللجنة الشعبية العامة للعدل General People’s Committee for Justice (Utilizator neînregistrat)
المكائن ماكينات Hebat-Allah El Ashmawy
المواعيد القانونية legal deadlines (Utilizator neînregistrat)
المناقصات والمنافسات لجنة المنافسات والمشتريات - Competitive Procurement Committee; لجنة المناقصات والمشتريات - Tenders.. (Utilizator neînregistrat)
المنتصبين appointed / assigned Mohamed Kamel
المأجور rented premises/property Hebat-Allah El Ashmawy
المحل القانونى legal domicile (Utilizator neînregistrat)
المدد الإجرائية Procedural Terms Heba Abed
المساحات الفعلية المخصصة actual allocated areas (Utilizator neînregistrat)
المستخلصات Interim Invoice (Utilizator neînregistrat)
المعينين employed/appointed (Utilizator neînregistrat)
المعقود عليه ( المحل) Subject of contract (Utilizator neînregistrat)
المعلن إليه the addressee (Utilizator neînregistrat)
المعالي الجبانية taxes/fees (Utilizator neînregistrat)
الأمين من الباطن sub-custodian (Utilizator neînregistrat)
الأرقام القياسية to set a record Hani Hassaan
الإشراف الميدانى field supervision Nadia Ayoub

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy