Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law: Contract(s) (784)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
واجب التنفيذ بالقوة الجبرية Forced execution Heba Abed
واضح الخطوط التصورية للتجهيز ووضع الخطوط التصورية للتجهيز (Utilizator neînregistrat)
وببيع وفراغ وتطويب الشقة Sell, rent and registration of the apartment (Utilizator neînregistrat)
قيمة الربع المستحق value of the due profit Alain Alameddine
قانون الموجبات اللبناني the Lebanese code of obligations Hebat-Allah El Ashmawy
قانون التجزئات العقارية والمجموعات السكنية وتقسيم العقارات The allotment, grouped settlments, and subdivision related law (Utilizator neînregistrat)
قائمة المصاريف Expenses Roster Heba Abed
قرارات التحفظ والحجز التحفظي على الأموال Resolutions of retention and preventive attachment on property Wa'ad Younane
قسيمة الزواج marriage certificate Mona Helal
ليست مهلة إسقاط بل مهلة إمهال It is not a termination deadline, rather it is a grace period Mohsin Alabdali
لفت نظر Notice (Utilizator neînregistrat)
لم يسبق له التصرف فيها has not previously disposed of it Mona Helal
لأسبق الأجلين a deferrd dowery to either divorce or death, whichever happens earlier MALLAF
لصالح المستفيد to the account (or credit) of the beneficiary (Utilizator neînregistrat)
نقل ملكية الأسهم Transfer of Shares Ownership Noha Kamal
ه×ابâة conformity with (Utilizator neînregistrat)
هذا القدر من الكتابة this is the extent of the writing Mohsin Alabdali
م/831 ز/41 د/10 Subdivision/831 Lane/41 House/10 Tamer Mekhimar
مكتب الاعتماد credit office / accreditation office zkt
موطنه المختار الكائن ب His elected domicile seated in ..... (Utilizator neînregistrat)
مقاطعة أية دولة مطبق عليها أحكام المقاطعة boycotting any country that is under boycott regulations (Utilizator neînregistrat)
من تاريخ اكتسابها الشخصية الاعتبارية As of the date of its incorporation; since it was incorporated (Utilizator neînregistrat)
منفصل بمقترح منفصل =separate | بمقترح = proposal/offer (Utilizator neînregistrat)
مأمورية ضرائب مصر الجديدة أول Heliopolis First Tax Office (Utilizator neînregistrat)
مؤسسة الدغري التجارية Al Doghri Commercial Enterprise Vincenzo Di Maso
مالم تقضي الضرورة الاستغناء عن الابلاغ المسبق Unless necessity demands no prior notification (Utilizator neînregistrat)
مبلغ إجمالى قدره a total amount of.. (Utilizator neînregistrat)
مباشرة وحكماً directly and effectively Nadia Ayoub
متصرف Manager Saleh Ayyub
مجلس العقد At the time of signing the contract Mona Helal
محوله حسب ما هو مبين قبل محوله As indicated by its transmitter or Transferor Saleh Ayyub
محرر العقود yes, notary public zax
مخالصة quittance (Utilizator neînregistrat)
مدونة التشريعات Legal Register (Utilizator neînregistrat)
مذيلا بالصيغة التنفيذية with the writ of execution appended (Utilizator neînregistrat)
مربوط راتب الرتبة the pay scale for the ... grade Wa'ad Younane
مسئولية المستأجر risk Ziad Alghamdi
مستشار قانوني legal consultant Noha Kamal
مشمول بالنفاذ المعجل for expeditious execution Amal Ibrahim
معاينة نافية للجهالة due diligence examination (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy