Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law: Contract(s) (784)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
احتمه انé refer to (Utilizator neînregistrat)
ارض ومنافع مشتركة common properties and facilities hanysalah
استنداء claim Noha Kamal
استنساب discretion Hebat-Allah El Ashmawy
استئداء receiving / being paid/ getting (Utilizator neînregistrat)
استحالة استمرار العلاقة الزوجية continuation of the marital relationship has become impossible Mona Helal
استدخال في التركة engage; associate (Utilizator neînregistrat)
استصدر المعلن الحكم the plaintiff had the judgement issued (Utilizator neînregistrat)
اعتمادات مستندية documentary letters of credit (Utilizator neînregistrat)
اعذار formal demand (Utilizator neînregistrat)
بيان الوفاة المشار إليه في طرة الرسم: لاغي Note of Death: None (Utilizator neînregistrat)
بيع انتفاع leashold Sam Berner
بناء على طلب .... بصفته per the request of ...... in his capacity as (Utilizator neînregistrat)
بأية بيانات عن مصالح صاحب العمل أو أعماله ... any information regarding the interests/activities of the employer... (Utilizator neînregistrat)
بأن يشتري لنفسه بالأجل to purchase for himself on credit Alain Alameddine
بدل أمانة صندوق treasurer's allowance (Utilizator neînregistrat)
بدل الخلو Key-money Hebat-Allah El Ashmawy
بشيك نقداً cashed check/ cheque (Utilizator neînregistrat)
بشكل عيني specifically mbrodie
بصفة ظاهرة وقانونية وغير متقطعة in an apparent, legal and uninterrupted manner Mona Helal
تُستبعد العروض البديلة في حال عدم شرائها كعرض اصلي Alternative offers will be excluded if not bought as original (Utilizator neînregistrat)
توكيل بيع غير قابل للإلغاء Irrevocable sale power of attorney (Utilizator neînregistrat)
تلاعب fraud, manipulation, fraudulent manipulation (Utilizator neînregistrat)
تنسيب الأوقاف directive of Awqaf (Utilizator neînregistrat)
تنصيص to provide (Utilizator neînregistrat)
تثبيت الموظفين confirmation in post (Utilizator neînregistrat)
تحت العجز والزيادة more or less (Utilizator neînregistrat)
ترسية awarding (Utilizator neînregistrat)
تشريعات مراقبة النقد Currency Control legislation (Utilizator neînregistrat)
تضمينات و قدرها compensation of (Utilizator neînregistrat)
جهة اجتماع الشرائط الشرعية from the point of view of the Shari'ah conditions Mohsin Alabdali
جرد inventory (Utilizator neînregistrat)
حق الرقبة title, absolute title, absolute ownership Ghina
حقوق الارتفاق الظاهرة أو الخفية easement rights, whether explicit or implied Mona Helal
حن انهؤسسة èتصâêتçا dissolution and liquidation of the establishment Sami Khamou
حتي يتم اعتماده من الهيئة Until it is adopted or approved By .... (Utilizator neînregistrat)
حجة السند القانوني the deed of the legal ground (Utilizator neînregistrat)
حجج الاستحكام deeds of ownership / or title deeds Sam Berner
حرم شاطئ البحر sea shore (reserved public) easement zax
خلو رجل Lease premium Hazem Hamdy

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy