Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law: Contract(s) (784)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
الإطلاع والإرفاق Review and attachment Heba Abed
الإعذارات warnings (Utilizator neînregistrat)
الانظمة ذات العلاقة related regulations (Utilizator neînregistrat)
الامتياز Concession Mona Helal
الامتناع عن التصويت voter abstention (Utilizator neînregistrat)
الاختصاص lien Mona Helal
الادعاء الشخصي، الادعاء بالحق الشخصي civil action/claim against the defendant Alain Alameddine
البطاقة المدنية Civil Card, Civil Identity or CIVIL ID (Utilizator neînregistrat)
التفرغ عن حق الإيجار assign the lease, transfer the lease Hebat-Allah El Ashmawy
التوفيق (Conciliation/Accommodation ) (Utilizator neînregistrat)
التمويل الإسكانى Mortgage financing Nadia Ayoub
التابع لشركة affiliated to the company Nadia Ayoub
التحبيش sealing off/or insulation Amal Ibrahim
التخارج من التركة disengage; disassociate (Utilizator neînregistrat)
التزم الموجب بالبقاء على أيجابه Offeror shall keep/maintain its offer (Utilizator neînregistrat)
التزام الكفيل guarantor's commitment Hebat-Allah El Ashmawy
التزام الأصيل principal's obligation Amal Ibrahim
الحفيظة Saudi ID (Utilizator neînregistrat)
الحكر ground lease Mona Helal
الحقوق المملوكة الخاصة privately owned rights (Utilizator neînregistrat)
الحصص المنتقلة بالارث Shares devolved by way of succession (Utilizator neînregistrat)
الدائرة العمالية و المدنية Labour and Civil Circuit Amal Ibrahim
الدخل المرحلي المتوقع تحقيقه projected/estimated interim income (Utilizator neînregistrat)
الدعوى المرفوعة من المعلن the proceeding filed by the notifying party (Utilizator neînregistrat)
الدعوى المرفوعة من المعلن The lawsuit filed by the plaintiff / claimant Heba Abed
الرهن mortgage Mona Helal
الشروط المرجعية standard conditions Aisha Maniar
الضرورة تقدر بقدرها Necessity must only be assessed and answered proportionately (Utilizator neînregistrat)
الظهور بالمظهر اللائق بالوظيفة to maintian an appropriate appearance for the job (Utilizator neînregistrat)
العقد شريعة المتعاقدين pacta sunt servanda Amal Ibrahim
العقد شريعة المتعاقدين pacta sunt servanda Aisha Maniar
انقطاع سير الخصومة لوفاة احد المختصمين Discontinuation of case for death of one of the litigants Ziad Alghamdi
ابراء ذهة acquittal, discharge, exoneration Sami Khamou
اتفاق واتفاقية the act of concurrence; legal instrument (Utilizator neînregistrat)
اتفاق ابتدائي preliminary agreement (Utilizator neînregistrat)
اتفاق خاص بتقديم خدمات لشركة مساهمة Agreement to provide services to a joint stock company Mohsin Alabdali
اتفاقية وكالة تجارية Commercial Agency Agreement (Utilizator neînregistrat)
اتفاقية ارتباط association agreement (Utilizator neînregistrat)
اجتهاد المحاكم jurisprudence Hebat-Allah El Ashmawy
اجتماع التمرير Meeting to pass [a resolution] Michael McCain

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy