Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (414)
din arabă în engleză translators (6460)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
منذ عقود مضت وعهود أدبرت from times long gone (Utilizator neînregistrat)
يلضم الخرزات threading beads Noha Kamal
كانت المرأة العربية تتحمل مسئولياتها نحو قومها بالتدخل Arab women shouldered their responsibilities Ziad Alghamdi
لمّا أسفَرَ النهارُ عن بياضِ الغُرّة، قابلَهُ الليلُ بسَوادِ الطُّرّة When the Day revealed its blaze of white; With its black forelock turned up the Night Randa F
ماجستير في الفنون المسرحية / إخراج Master of Theatre Arts in Directing (Utilizator neînregistrat)
مجسم three-dimensional Dr. Hamzeh Thaljeh
الفن التشكيلي Plastic Art Dr. Hamzeh Thaljeh
الفن التشكيلي plastic art(s) (Utilizator neînregistrat)
اللهم إلا أن يراد بتأويله مطلق القول For God's Sake, All that was desired of its interpretation is the absolute saying Hassan Al-Haifi (wordforword)
المسرح الشعيبي popular theatre sencillo
التزيين والحفر decoration and engraving (Utilizator neînregistrat)
الشفافية المبهمة hazy translucence (Utilizator neînregistrat)
تماهي identification (n), identify (v) (Utilizator neînregistrat)
تظاهرة ثقافية cultural gathering (Utilizator neînregistrat)
جورية damask rose (Utilizator neînregistrat)
جمعية المؤلفين والملحنين Lyricists and Composers Association Noha Kamal
خياطة الجبة tailoring (sewing) of cloaks (Utilizator neînregistrat)
ضارب ايقاع Percussionist (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy