Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in History (733)
din arabă în engleză translators (6509)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
casbah قَـصـبـة The old part of a North African town, usually constructed as a fortified complex. (Utilizator neînregistrat)
Date : 27th February 1309 (14 de sha`ban de 708H.) February 27, 1309 = Sha'ban 14, 708H ormiston
mawali mawali / freed slaves (Utilizator neînregistrat)
وكوادره الفنية technical manpower (Utilizator neînregistrat)
ولي العهد Crown Prince (Utilizator neînregistrat)
ولاية المظالم The authority for adjudicating complaints (Utilizator neînregistrat)
ورجال عند المواقف reliable men in times of distress Noha Kamal
قائد عام لقوة دفاع البحرين BAHRAIN DEFENCE FORCE (BDF) COMMANDER-IN-CHIEF Heather Shaw
لصالح in favor of (Utilizator neînregistrat)
ناظرا overseer, arbiter, ombudsman (Utilizator neînregistrat)
هيروكليدس Heraclides Nadia Ayoub
مكان انعقاد venue (Utilizator neînregistrat)
ماكو أوامر there are no orders (Utilizator neînregistrat)
مراعاة respecting (Utilizator neînregistrat)
مشارف الشباب on the threshold of youth Noha Kamal
أكل usurp (Utilizator neînregistrat)
أوقف suspended (Utilizator neînregistrat)
أشكل dubious/obscure/equivocal issues (Utilizator neînregistrat)
أعمال الخلافة the (ordinary) affairs of the Caliphate (Utilizator neînregistrat)
إتاوات protection money (Utilizator neînregistrat)
الفقهاء jurists or... (Utilizator neînregistrat)
الكتّاب secretaries (Utilizator neînregistrat)
القضاء على المركزية Decentralization Noha Kamal
النبي ذو الكفل Prophet Zulkifli (Utilizator neînregistrat)
النظام الاقطاعي Feudalism/Feudal System (Utilizator neînregistrat)
المقطع Al Maqta Nadia Ayoub
المنقبون The Excavators Heather Shaw
المتظالمين complainants - plaintiffs - petitioners - litigants (Utilizator neînregistrat)
المغصوبة unlawfully acquired (Utilizator neînregistrat)
الإعتقاد الراسخ steadfast/unshakable/firm belief Noha Kamal
الاشارة to counsel; to advise (Utilizator neînregistrat)
الاعوان enforcers Mohamed Gaafar
الحلف الهناوي Alhenawi Alliance ...
الحثيون The Hittites ...
الدولة العيلامية Elam State (Utilizator neînregistrat)
الذميين Dhimmis (Utilizator neînregistrat)
السدانة gatekeeper of the Kaaba (Utilizator neînregistrat)
العبد الفارس Slave horseman Nadia Ayoub
بؤر الحضارة Fulcrum of civilization Nadia Ayoub
بطارية متراليوز machine gun (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy