Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Government / Politics (1096)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
لاءحصا ء 1932 the 1923 census Noha Kamal
لتكريسه to: establish| lay the foundation|set up|settle| stabilize|fix|consolidate (Utilizator neînregistrat)
نفاذ النظام the system is enforceable / the system takes effect (Utilizator neînregistrat)
نهدأ muffle Hassan Al-Haifi (wordforword)
نموذج قانون إفتراضي hypothetical law model (Utilizator neînregistrat)
نمط الاقتراع اللائحي election by list, list-based elections Alaa Zeineldine
نخبوي elitist mbrodie
ندّت Strayed (Utilizator neînregistrat)
نزع فتيل التوتر defuse tension (Utilizator neînregistrat)
نسبة الحسم electoral threshold (or qualifying electoral threshold) (Utilizator neînregistrat)
نضال مطلبى struggle for demands Sam Berner
نضالي struggle Abdelmonem Samir
نظام برلماني شكلي Nominal parliamentary system (Utilizator neînregistrat)
هيئة مكتب الاتحاد‏ the union board Sam Berner
هيئة المتابعة follow-up committee randam
هَيئَةُ الأُمَمِ United Nations Organization Noha Kamal
هدر الأصوات Vote Invalidation (Utilizator neînregistrat)
هذه الحفرة هي حفرة This pit is the crevasse (Utilizator neînregistrat)
م Subject and Center ahmed ismaiel owieda
مقام الإمارة Offices of Principality Sam Berner
مقرر curriculum (Utilizator neînregistrat)
ملامح features (Utilizator neînregistrat)
من الممزقة ومن الرثة bruised and battered mbrodie
من المحتم inevitable for (Utilizator neînregistrat)
من دون استيضاح الأسباب no questions asked (Utilizator neînregistrat)
منبت الصلة عن wholly unrelated to (Utilizator neînregistrat)
منطلقات the premises (Utilizator neînregistrat)
منظمة ذات سلطات واسعة An organization with a wide range of responsibilities/authorities Abdallah Ali
مهرجان تكريمي festival of honoring (Utilizator neînregistrat)
ما بيعونا سمك بالبحر They took us for fools (Utilizator neînregistrat)
مامور نفوس Civil Registry Officer Nadia Ayoub
مجلس المعارف Education Council Heather Shaw
مجلس التضامن العراقي Iraqi Solidarity Council Abdelmonem Samir
مجلس الصلاحية Judicial Disciplinary Council Mona Helal
مجموعات نبيل مسعود Nabil Massoud Units zax
مجمع حكومي Government Complex Khaled Al-Shehari
محفل congregation Abdelmonem Samir
محفظة Dossier number, file number (Utilizator neînregistrat)
مدير عام قضايا الدولة Director General of the Government Litigation Department (Utilizator neînregistrat)
مذهوما بنفسه boasting mbrodie

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy