Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Government / Politics (1096)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
فرز الاصوات vote counting (Utilizator neînregistrat)
فصيلة platoon (Utilizator neînregistrat)
كان يبقي بعض نوافذ الأمل وأبوابه مفتوحة used to leave some room for hope (Utilizator neînregistrat)
كاتب قار permanent secretary randam
كتلة المصالحة والتحرير Reconciliation and Liberation Bloc Randa F
و استناداً إلى القرار الوزاري رقم 3332 لسنة 2001 Based on Ministerial Decision No. 3332 of 2001 (Utilizator neînregistrat)
ويفكر بعقلية الإعلاميين He is adopting a media approach ... Saleh Ayyub
وفى بالتزاماته meet/fulfill (...) obligations (Utilizator neînregistrat)
ومشهديات situations Heather Shaw
ومشاركة وجدانية Support (Utilizator neînregistrat)
والدليل على ذلك as evidenced by sktrans
والغزو واحد Invasion is invasion (Utilizator neînregistrat)
واصطفاف lineup (Utilizator neînregistrat)
وتنمية الكوادر البشرية developing human resources Heather Shaw
ودعانا called on us to ... mbrodie
ورقة A card Saleh Ayyub
ورقة تأثير Card (Utilizator neînregistrat)
وزارة المغتربين Ministry of Expatriates (Utilizator neînregistrat)
وزارة سيادية key ministry, key cabinet post Sam Berner
قيد مدني فردي Extracted/ Copy of Individual Civil Register (Utilizator neînregistrat)
قائم existent, current Ali Al awadi
قائمقامية Shire's Office (Utilizator neînregistrat)
قابع under (Utilizator neînregistrat)
قاتمة dark (Utilizator neînregistrat)
قادر الآخر the other is capable of (Utilizator neînregistrat)
قادسية Kaddsiyah Saleh Ayyub
قرّب to court, to include Alaa Zeineldine
قراءة نقدية critique (Utilizator neînregistrat)
قرار الحسم العسكري Decisive military decision Wa'ad Younane
قسم الاحصاء الصحي والحياتي Department of Health & Vital Statistics/ Health & vital statistics Department (Utilizator neînregistrat)
قضاء County Alaa Zeineldine
لقب (الخير) للشيخ زايد Zayed, the Benevolent (Utilizator neînregistrat)
للقانون العضوي المتضمن نظام الانتخابات fundamental law of electoral system Hani Hassaan
للحكم على rule according to/in accordance with Nadia Ayoub
لمن يحمي شرفنا وبيوتنا For those who protect our honor and our homes (Utilizator neînregistrat)
لا يموت الذئب ولا تفنى الغنم Live and let live (Utilizator neînregistrat)
لا يحمل إذن دخول البلاد does not hold an entry permit (Utilizator neînregistrat)
لا يحمد عقباها bears ominous consequences / outcomes ...
لا تقوم الدنيا ولا تقعد It's not the end of the world Mona Helal
لا تقوم الدنيا ولا تقعد The world does not stand, nor does it sit. (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy