Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Government / Politics (1096)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
مراكز القرار الدولي International decisions centers / Centers of internationl decision (Utilizator neînregistrat)
مراقبة الشؤون القانونية Legal Oversight Office - or - Office of Oversight Saleh Ayyub
مرجلا a crucible of conflict (Utilizator neînregistrat)
مزايدات one-upmanship (Utilizator neînregistrat)
مسؤولية نظامية contractual (legal) responsibility zax
مستغربة surprised, wonder-struck, astonished, amazed Mona Helal
مضايقات harassment (Utilizator neînregistrat)
مضطلعين assuming Abdelmonem Samir
معياريتها served as valid criterias/criterions/standards (Utilizator neînregistrat)
معوية solidarity mbrodie
معتمدية عمادة two terms... (Utilizator neînregistrat)
معرفية epistemological (Utilizator neînregistrat)
مغتصبة unlawful (Utilizator neînregistrat)
مصلحة الصحة العامة Department of Public Health Tamer Mekhimar
wilaya administrative district, province, or state Tamara Salvio
Zoujaja Haariqa fire bomb Noha Kamal
آليا automatic Saleh Ayyub
أمن الحكم الذاتي Security Directorate of the Autonomous Government (Utilizator neînregistrat)
أحد اصوله أو فروعه his ascendants or descendants (Utilizator neînregistrat)
أرض المحشر والمنشر land of resurection and gathering (Utilizator neînregistrat)
أزلام النظام the regime's henchmen, ruffians, bullies, or thugs (Utilizator neînregistrat)
أعيرة نارية fire shots (Utilizator neînregistrat)
أعادت حماس إنتاج خطاب التحرر العربي Hamas revived the Arab Liberation Discourse (Utilizator neînregistrat)
أصحاب أمجاد men of glory (Utilizator neînregistrat)
إلي جانب in addition to /as well as/ along with sktrans
إنْ صحَّ التعبير So to speak (Utilizator neînregistrat)
إمساك بمعروف أو تسريح بإحسان retained with honor (and love) or allowed to leave with (kindness and) grace zkt
إجراءاتها التصعيدية Escalation actions / measures (Utilizator neînregistrat)
إعادة قراءة مزدوجة revision (Utilizator neînregistrat)
اياد خفية unknown players (Utilizator neînregistrat)
اكتواري Actuarial Hani Hassaan
اكثر من رأي Akthar Min Ra'y (Multiple Opinions) (Utilizator neînregistrat)
اليوم الجهوي regional day (event) (Utilizator neînregistrat)
الفلتان الأمني Deteriorating security situation Saleh Ayyub
الفداء حاجة نضالية Sacrifice (or Self-Sacrifice) is a Struggle Imperative Dr. Mahmoud ELWAHEIDI
الفرقاء factions \ adversaries (Utilizator neînregistrat)
الفصل بين السلطات separation of powers (Utilizator neînregistrat)
الواقع العربي the Arab state of affairs Randa F
القوى الثقافية المحرّكة، Cultural driving forces/or dynamics Heather Shaw
القله المندسه a handful of disguised self-imposing minority Noha Kamal

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy