Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Government / Politics (1096)
din arabă în engleză translators (6509)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
لائحه تنفيذية لنظام المشتريات procurement system directives (Utilizator neînregistrat)
مكتب النيابة العامة في مصر General Persecution Office in Egypt (Utilizator neînregistrat)
نضال الحزب Struggle of the party Sami Khamou
مُمول ضد ليس مع، paid to be against, not for Noha Kamal
أكل الأخضر واليابس obliterated everything (of substance)/Devoured everything Hassan Al-Haifi (wordforword)
أمين السيطرة والتوجيه Secretary of Control and Guidance Hassan Al-Haifi (wordforword)
أزهقت أنياب التقصير أرواح طفولتنا وشبابنا فيه in which our childhood and youth were devoured by inadequacy Noha Kamal
إدارة أجور الدور Residential Rentals Administration Heather Shaw
إرهاصات Indications - Signs (Utilizator neînregistrat)
النيابية parliamentary (Utilizator neînregistrat)
المجمع الانتخابي party caucus (Utilizator neînregistrat)
الصغار، little (Utilizator neînregistrat)
بل بجوارالحقّ لكي تعطيه لأصحابه، use ( justice or fairness ) (Utilizator neînregistrat)
برنامج للتمويل الموسع extended fund facility (Utilizator neînregistrat)
جنهم الخامسة fifth circle of hell mbrodie
جهاز هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice (Utilizator neînregistrat)
خذ وهات give and take mbrodie
ضمان مصفوفة to guarantee/ensure a full array/matrix/pattern of ... Noha Kamal
شعبي popular (Utilizator neînregistrat)
ÇáæÝÏ ÇáÝäí the technical delegation (Utilizator neînregistrat)
ÇáÑÆíÓ ÇáãäÊåíÉ æá&Cce outgoing president Sam Berner
ÑÆíÓ ÏÇÆÑÉ ÇáÔÑÞ Çá&At Head, Department of the Middle East (Utilizator neînregistrat)
, ونؤكد أن مسيرة الزحف الكبير كانت استفتاء صارخا ضد هذه الزمرة الانقلابية". the 12th November march of the masses (Utilizator neînregistrat)
al nabass النباس ...
Al-Ansar supporters, helpers, etc. (Utilizator neînregistrat)
ﺍﻠﻔﺘﺤﺎﺖ ﻭﺍﻠﺑﺴﻂﺎﺖ street vending (Utilizator neînregistrat)
ﻤﺪﺍﺮﻛﻪ obtaining (Utilizator neînregistrat)
يفضح expose (Utilizator neînregistrat)
يُبلّغ حيث تدعو الحاجة shall be notified where necessary Mohsin Alabdali
يا زلمة Oh man! Abdallah Ali
يبوظ To spoil (Utilizator neînregistrat)
يبايع الأصلح Pledge allegiance to the most pious/righteous Nadia Ayoub
يتعرض لنظرة غير إيجابية may be negatively regarded (Utilizator neînregistrat)
يدير ظهره لـ turn one's back on (Utilizator neînregistrat)
يرضعان من نفس الثدي Cast in the same mold (Utilizator neînregistrat)
يستعير لسان to quote Mona Helal
يعد تفعيلا لعمل اللجنة activates/ launchs the committee (Utilizator neînregistrat)
في التقدير الأبعد، At most (Utilizator neînregistrat)
فلكوريات ... using the traditional methods mbrodie
فنون التهذيب all manners of refinement (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy