Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (894)
din arabă în engleză translators (6509)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
fii yawmi/yawmain يومياً Daily (Utilizator neînregistrat)
كابوس جاثم على صَدْرِهِ a nightmare weighing heavily on the nation/taking its heavy toll on the nation Noha Kamal
كتب التراجم biography books / biographies Yasser Abu Nour
وأصحاب السمو الملكي الأمراء and Their Royal Highnesses Heather Shaw
قد may/ might (Utilizator neînregistrat)
ألقى بثقله exercised pressure Nadia Ayoub
العيار الثقيل big/astonishing surprise (Utilizator neînregistrat)
اهل الجود people of generosity/generous folks Nadia Ayoub
بكى وأبكى was moved and moved others to tears Nadia Ayoub
تجريح الكلام verbal abuse Nadia Ayoub
تدنيس العرض to stain honour / dishonour Mohamed Sherekha
شحال هادي in the past Michael McCain
عذاب الحبّ agony of love or love agony (Utilizator neînregistrat)
... ﻮاﻠﺤﺎﻗﺎ ﻠﺨﻁﺎﺒﻨﺎ ﺮﻗﻡ further to our previous letter no (Utilizator neînregistrat)
al mo'assasa al 3amma lilthakafa! General Organization for Culture Tamer Mekhimar
Clans عشائر Abdelmonem Samir
de gamda moot She's a knock out! (Utilizator neînregistrat)
ehh da araf what a disgusting (picture)! (Utilizator neînregistrat)
Hadretek You (Utilizator neînregistrat)
يكمي الكارو to smoke Michael McCain
يومٌ أعْسَرُ difficult/tough day Michael McCain
يودّع to bid farewell Randa F
يقف مكتوف الأيدي to sit on one's hands \ to fail to take action \ to do nothing Abdelmonem Samir
يهش الذبابة shoo away a fly (Utilizator neînregistrat)
يا للمصيبة What a catastrophe! Michael McCain
يا إلاهي Oh my God Nadia Ayoub
يتكلف to show good hospitality (Utilizator neînregistrat)
يتوسط to pull strings (Utilizator neînregistrat)
يحرق الفيلم give spoilers Noha Kamal
يطل على overlooking (Utilizator neînregistrat)
يغشش help someone cheat Mohsin Alabdali
في هذا الإطار In this respect (Utilizator neînregistrat)
في مجملها In general Nadia Ayoub
في أرذل العمر very old (Utilizator neînregistrat)
في جعبته أكثر من سهم Has more than one trick/card up his sleeve Michael McCain
في ظل المعطيات الدولية الجديدة in view of the new international context Nadia Ayoub
فى هيكل تلك الحقب الزمنية المنصرمة in these times long gone (Utilizator neînregistrat)
كوشة Wedding Dais (Utilizator neînregistrat)
ويختلط علينا النوم واليقظة and sleep and wake get all mixed up Randa F
وَازِع urge Nadia Ayoub

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy