Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Finance (general) (890)
din arabă în engleză translators (6460)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
مديونيات liabilities (Utilizator neînregistrat)
كفالة اكتتاب Subscription Bond, subscription warrant atef Sharia
التخصيصات الأسميه Nominal Allocations (Utilizator neînregistrat)
اعتمادات الجهوز Standby Credit (Utilizator neînregistrat)
شراء غير قابل للنقض irrevocable purchase (Utilizator neînregistrat)
عند انتهاء صلاحيته when it expires Abdelmonem Samir
صندوق القرض الحسن Al Qard Al hasan Fund [the good loan fund] (Utilizator neînregistrat)
Best in class نحن الرواد في المجال (Utilizator neînregistrat)
contract variation عقد معدل / مغير / منقح / مخالف نوعا ما zax
Maintenance of accounts مسك الحسابات (Utilizator neînregistrat)
Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) الأسواق في توجيه الأدوات المالية "ميفيد" (Utilizator neînregistrat)
Our Credentials مؤهلاتنا (Utilizator neînregistrat)
purchase order طلب،أمر أو عرض الشراء Noha Kamal
ينقضي الدين بالوفاء بمقابل The debt is settled upon payment a consideration (Utilizator neînregistrat)
يعمل جمعية ويقبضها الاول Chips in, first to cash out. (Utilizator neînregistrat)
في حالة الدفع المقدم لحصيلة الصادر in case of advance payment for export proceeds (Utilizator neînregistrat)
فائض ... عجز (Awkward Sentence) surplus...deficit tekki
فارق الفلسات Fils Discrepancy/Difference (Utilizator neînregistrat)
فتح اعتمادات مستندية محلية open local letters of credit (Utilizator neînregistrat)
فصل dissociation of partners Noha Kamal
كيلووات المنشأ construction KW cost hanysalah
كفيل ضامن متضامن jointly and severally surety (Utilizator neînregistrat)
كفالة حسن التنفيذ Performance Guarantee / Performance Bond (Utilizator neînregistrat)
كومباس Kompass zkt
كسر وفتح There's no English equivelant.Arabic diacritics Sami Khamou
كعب/أرومة الدفتر/إيصال cheque/receipt/voucher (book) stub Mohsin Alabdali
ويوقف صرفه بانتفاء شروط إستحقاقه Payment stopped due to eligibility lapse Alain Alameddine
وما في حكمها and the like sabrygameel
ومصحوب بصحة توقيعه من البنك Accompanied by his bank signature verification Noha Mostafa
وديعة نقدية مؤقتة temporary cash deposit Noha Kamal
وديعة نقدية ثابتة fixed cash deposit Noha Kamal
قيد محاسبي accounting entry (Utilizator neînregistrat)
قيد احتياطي precautionary attachment (Utilizator neînregistrat)
قفلية leasehold transfer William Tierney
قواعد التغطية و التحصيل ما بين المصارف collection and recovery rules between banks Mohamed Kamel
قروض واجبة السداد payable/due loans (Utilizator neînregistrat)
قرار فسخ الرهنية Dismortgage/Redemption Order (Utilizator neînregistrat)
قرض حسن مرتجع Paid Back/Repaid Goodwill Loan Hassan Al-Haifi (wordforword)
ليرة إنكليزية، إنكليزيات English Lira (Utilizator neînregistrat)
لجنة إزالة التعديات على أملاك الدولة state propety encroachments' removal committee Mohamed Gaafar

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy