Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Education / Pedagogy (930)
din arabă în engleză translators (6509)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
ash-sha'ab alqaSira الشعب القصيرة (Utilizator neînregistrat)
ﺍﺑﺘﻌﺎﺚ granting scholarships overseas/ abroad (Utilizator neînregistrat)
the alphabet ه e (Utilizator neînregistrat)
في الدور الأول first round (Utilizator neînregistrat)
فروض مراقبة supervised work sktrans
كلمة معالي مدير الجامعة University rector address Noha Kamal
كلب Dog or Rabies sktrans
وفق طبيعة المادة depending on the nature of the topic (Utilizator neînregistrat)
وكيل مدرسة School Deputy Headmaster (Utilizator neînregistrat)
ولا في الأحلام not in your wildest dreams/not even in dreams Alaa Zeineldine
وافق مجلس الجامعة بجلسته على كذا وكذا University board approved in its meeting to Hani Hassaan
واقع current state (Utilizator neînregistrat)
والمنتدب delegated hanysalah
واسع الصدر magnanimous Abdelmonem Samir
وحدة الأراضي والبرمجة Land and Planning Unit (Utilizator neînregistrat)
وزير التهذيب الوطني Minister of National Education (Utilizator neînregistrat)
وسائل وتقنيات الإحياء Animation methods/means and techniques (Utilizator neînregistrat)
وضع تصور to devise a conceptual framework (Utilizator neînregistrat)
قيدوم No glossary entry yet - No definitive answer received (Utilizator neînregistrat)
قيدوم dean or registrar (no definitive answer received) (Utilizator neînregistrat)
نقدمها لهم مرة it is offered to them as a bitter pill to swallow (Utilizator neînregistrat)
نهاية الفصل الرابع من السنة الدراسية 2000 The end of the fourth quarter of the academic year 2000 (Utilizator neînregistrat)
نشر الثقافة spreading knowldege, increasing awareness, promoting education (Utilizator neînregistrat)
هيئة الادعاء العام public prosecution Noha Kamal
هيئة التدريس Staff or Teaching staff (Utilizator neînregistrat)
هيئة تدريس college/university staff Noha Kamal
مكتب الإعتماد Accreditation Office (Utilizator neînregistrat)
موقف attitude / stance / opinion (Utilizator neînregistrat)
مواد مقاصة transferred credit Ziad Marzouka
مواد التفتح Activity Subjects (Utilizator neînregistrat)
من قلة الخيل شدّوا على الكلاب سروج Your own translation "For lack of horses they saddled the dogs" Sami Khamou
مهندس أهلي private engineer (Utilizator neînregistrat)
مهارات حركية motor skills Noha Kamal
ممتاز excelllent ...
ممتاز مع مرتبة الشرف Excellent with Honours Mona Helal
متوسطات القياسين القبلي والبعدي لاختبار pre and post-test average scores Noha Kamal
متأخرات دراسياً lagging behind educationally Noha Kamal
محو الامية literacy education Alaa Zeineldine
مدير مختص sector manager (Utilizator neînregistrat)
مدخل الى العلاقات الدولية Introduction to International Relations Nadia Ayoub

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy