Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (745)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
المديرية العامة للتربية بمحافظة General Directorate of Eductaion in the Governorate/Province of... Noha Kamal
المديرية العامة لصحة المنطقة الوسطى General Directorate of Health Affairs, Central Province, Saudi Arabia (Utilizator neînregistrat)
المزداد born (Utilizator neînregistrat)
المعامل Coefficient Sam Berner
المعدل الفصلي semester average (Utilizator neînregistrat)
المعدل التراكمي GPA (Utilizator neînregistrat)
المصلحة الجهوية بنابل Nabeul regional council Ziad Marzouka
الأدارة العامة للشئون القنصلية و الأجانب Directorate-General for Consular and foreigners affairs (Utilizator neînregistrat)
الأزهر الشريف Al Azhar AL-Sharif Ali Al awadi
الأسم الرباعي Full Name (Utilizator neînregistrat)
الأساس base number/reference number (Utilizator neînregistrat)
الإجازة التعليمية Bachelor of Art or BA (Utilizator neînregistrat)
الادارة الدينية لمسلمي مدينة بطرسبورغ وضواحيها والقسم الشمالي الغربي من روسيا Office of Muslim Religious Affairs of the City St. Petersburg, Localities, and Northwestern Region ( Carmen Cross
الاسناد deeds Sam Berner
التشكرات acknowledgements Abdelmonem Samir
التشغيل على الماكينات machine operation (Utilizator neînregistrat)
الجهة التي ستُقدم لها To be submitted to (Utilizator neînregistrat)
الحي quarter (Utilizator neînregistrat)
الحى أو الشياخة district\sheikhdom Abdelmonem Samir
الحضرية Urban (Utilizator neînregistrat)
الدورة الفصلية الثانية second semester (Utilizator neînregistrat)
الدخول الشرعي consummation of marriage Amal Ibrahim
الدراسات الاجتماعية Social Subjects (Utilizator neînregistrat)
الذاتية Personnel Department Ziad Marzouka
الرقم المتسلسل للورود incoming serial No. (Utilizator neînregistrat)
الرعية parish / congregation (Utilizator neînregistrat)
الرعية Parish Ghina
السجل 133 م Assegel 133 meem register no 133 Meem (Utilizator neînregistrat)
السجل و الصحيفة و المحافظة Record, page and province Ziad Alghamdi
الظهير Royal Decree Mohsin Alabdali
العدد:ت Reference:T (Utilizator neînregistrat)
العضو المراسل Corresponding Member (Utilizator neînregistrat)
الصحيفة Record (Utilizator neînregistrat)
الصداق المؤجل منه ثلاثة عشر توله ذهب يحل أجله عند الطلب deferred dowry, of which 13 tolas of gold will be due when requested (Utilizator neînregistrat)
الصداق المعجل منه اثنا عشر توله ذهب مقبوض بيد ولي الزوجة Advance dowry, of which 12 tolas of gold was received by the wife's guardian (Utilizator neînregistrat)
انتساب موجه Guided External Study (Utilizator neînregistrat)
امتحان دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية Technical - Industrial Secondary Schools Diploma Exam (Utilizator neînregistrat)
اسم رباعي four names (Utilizator neînregistrat)
اسم المعمد --------- بالعماد----------- name of person/child being baptized (Utilizator neînregistrat)
اسم العرّاب godfather’s name (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy