Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (745)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
استحفاظ القرآن memorizing quran (Utilizator neînregistrat)
بين إثبات زواج صادر عن المحكمة الشرعية في دمشق Marriage certificate issued by the Damascus Shariah Court (Utilizator neînregistrat)
بيان إثبات زواج Marriage proof document/ notice Saleh Ayyub
بيان الوفاة الشار اليه the death certificate referred to Carmen Cross
بيان السجل العدلي criminal record/ Penal status certificate/ Mohamed Gaafar
بكالوريا Baccalaureate Abdallah Ali
بلاغة وعروض rhetoric and metrics (Utilizator neînregistrat)
بلدية Municipality (Utilizator neînregistrat)
بموجب نظام المواليد و الوفيات الصادر بالمرسوم الملكي منحت هذه الشهادة pursuant to the births and deaths regulation issued by royal decree this certificate was granted Mohsin Alabdali
باقي للإعادة enrolled to repeat (Utilizator neînregistrat)
بشأن الدليل التنظيمي لمعادلة شهادات المدارس الخاصة regarding the regulatory guidelines for granting equivalency of private scholl certificates (Utilizator neînregistrat)
بطاقة تعريف Profile (Utilizator neînregistrat)
توفى في تمام الساعة died at exactly (or precisely) xx o'clock Dr. Hamzeh Thaljeh
توقيع الكاهن محرر الشهادة signature of the issuing priest (Utilizator neînregistrat)
تنظير equivalence Noha Kamal
تم استيفاء رسم إصدار المعادلة Fee for issuing equivalency has been received. (Utilizator neînregistrat)
تـُطلب رسميًا to be officially requested (Utilizator neînregistrat)
تأييد بديل لشهادة الولادة Alternative Advocacy for Brith Certificate Ziad Alghamdi
تحت ختم and stamped by... Noha Kamal
تزكية purification (Utilizator neînregistrat)
تصفية Second / Final attempt (Utilizator neînregistrat)
حجة خلو موانع lack /absence of impediments to marriage (Utilizator neînregistrat)
حجة عزوبية Affidavit of Single Status/Single Status Affidavit (Utilizator neînregistrat)
خطابة oratory Abdelmonem Samir
دون إلصاق طوابع Postage Paid (Utilizator neînregistrat)
دور مايو On May (Utilizator neînregistrat)
دائرة Directorate (Utilizator neînregistrat)
دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية Technical & Vocational High School Diploma (Utilizator neînregistrat)
دبلوم التأهيل الشرعي The Sharia Qualification Diploma (Utilizator neînregistrat)
دبلومة في القراءات وتحفيظ القرآن Diploma in Reciting and memorizing of the Koran Saleh Ayyub
دراسات أدبية literary studies (Utilizator neînregistrat)
ركن Staff (Utilizator neînregistrat)
رقم ونوع السجل Number and type of record Hani Hassaan
رقم القبول في القيد العام General Register Admission Number (Utilizator neînregistrat)
رسم فني technical drawing mbrodie
رسم الولادة Birth Extract or Extract of (Utilizator neînregistrat)
رسم البراءة certificate fee Mireille K
سيرة الطالب العلمية transcript (Utilizator neînregistrat)
شهادة وثائق ألمطابقة Certificate of Compliance Information (COC) Mohamed Gaafar
شهادة لحافظ القرآن المجيد Certificate of Memorization of the Holy Quran Mona Helal

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy