Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (737)
din arabă în engleză translators (6460)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
ممنوح/ غير ممنوح awarded/ not awarded (Utilizator neînregistrat)
نائب وكيل الملك royal prosecutor (Utilizator neînregistrat)
/م Re: or Subject (Utilizator neînregistrat)
Bain Sughro atau Bain Kubro Final/Irrevocable Divorce yam2u
Qubladdukhul atau Ba'daddukhul non consummated / consummated (marriage) (Utilizator neînregistrat)
Shiyakhah شياخة Locality, sub-district Alaa Zeineldine
يمنح grants Noha Kamal
يشهد أن هذا الطالب حاصل XXX certifies that this student received the "lisens" (US: BA degree) from Atatuerk University Hani Hassaan
ف إفرنجي (AD) Matthew Beeston
فرقة Year (Utilizator neînregistrat)
فرائض religious obligations (Utilizator neînregistrat)
كاسب Laborer (Utilizator neînregistrat)
كتابكم المرقم Your letter numbered (Utilizator neînregistrat)
و حصل على ثلاثمائة درجة من المجموع الكلي و قدره He scored 300 out of a total of 560 (Utilizator neînregistrat)
ووقوع الإيجاب with proposal and consent Abdallah Ali
ولاية Governorate (Tunisia) (Utilizator neînregistrat)
والى الجهات المختصة في الجمهورية اليمنية and to concerned authorities in the Republic of Yemen zax
واجب التنبر stamp fees, duty stamps Alaa Zeineldine
وذلك للعلم واتخاذ اللازم For your information and necessary action (Utilizator neînregistrat)
وزير الفلاحة و الإستثمار الفلاحي Ministr of Agriculture, Rural Development and Fisheries ( مع ملاحظة إختلاف مسمي الوزير عن الوزارة (Utilizator neînregistrat)
وعليها الاستدام بالعدة أربعة اشهر وعشرة أياما She must complete (iddah) for four months and ten days zax
قيد الوالدين الأساسي primary parents registration (Utilizator neînregistrat)
قيد بموجب وثيقة النقل Registered by virtue of transfer document No. ... (Utilizator neînregistrat)
قواعد الفقه الكلية General principles/doctrine of fiqh (Utilizator neînregistrat)
قاعة البحث Research methodology (Utilizator neînregistrat)
قرار معادلة شهادة دراسية Equivalency certificate Certificate ofequivalency (Utilizator neînregistrat)
قسيمة receipt (Utilizator neînregistrat)
قطاع Sector (Utilizator neînregistrat)
للمصادقة على توقيع to certifiy the signature (Utilizator neînregistrat)
للتفضل بالاطلاع مع التقدير for your kind information with best regards (Utilizator neînregistrat)
للحصول على دبلوم مهندس to gain an Engineer Diploma (Utilizator neînregistrat)
نفيد بأن الشهادة المذكورة تعادل شهادة الدراسة الثانوية العامة We hereby attest that the said certificate is equivalent to the Secondary School certificate (Utilizator neînregistrat)
نماذج هندسية architectural models (Utilizator neînregistrat)
ناصبي enemy of the Prophet's family Mohsin Alabdali
نجح successfully completed the requirements for the degree of ... (Utilizator neînregistrat)
نرجسيّتان Previously posted (Utilizator neînregistrat)
هيئة اختيارية an elective panel Noha Kamal
م قانونية Legal nurse Hani Hassaan
م.م.ع Assistant Mangaing Director / Assistant General Manager (Utilizator neînregistrat)
م/تأييد letter of confirmation Ziad Marzouka

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy