Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Journalism (912)
din arabă în engleză translators (6453)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
كلام مغلوط fallacy Ali Al awadi
وعلى الصعيد الرياضي and in sports (Utilizator neînregistrat)
قناة أهلية private channel (Utilizator neînregistrat)
لها نفس المواصفات with the same specifications Noha Kamal
نفس في الاكل cooking knack/cooking flair (Utilizator neînregistrat)
نزع فتû@ التوتر defuse the tension (Utilizator neînregistrat)
مؤسسة صحفية News corporation / newspaper corporation (US English) (Utilizator neînregistrat)
مئوية centenary ...
متوازنة balanced mbrodie
مرجع شيعي highest/top/supreme (ranking) religious Shi'a authority (Utilizator neînregistrat)
مرجعية authoritative source (or: authority) (Utilizator neînregistrat)
أوادم honest people Jérémie MARSCHALIK
أحال إلى referred to Noha Kamal
أدلجة ideologizing, being ideologized (Utilizator neînregistrat)
إستباق الحوادث jump to conclusions Nadia Ayoub
الكيل بمكيالين double standard (Utilizator neînregistrat)
الكنوز treasures (Utilizator neînregistrat)
المناظرات المعمقة extensive debate (Utilizator neînregistrat)
الأثرة selfishness (Utilizator neînregistrat)
الأشخاص الاعتبارية legal entities (Utilizator neînregistrat)
الايثار altruism (Utilizator neînregistrat)
التلويح برد hint of a response Jérémie MARSCHALIK
التشكيك skepticism Mohsin Alabdali
الثنائيات الشكلية المتضادة apparently conflicting dichotomies Mohsin Alabdali
الصحافة الورقية print journalism Noha Kamal
امعان involved Noha Kamal
بانتوستات Bantustans (Utilizator neînregistrat)
تفسير المفسر stating the obvious Noha Kamal
تفضلوا بقبول فائق الاحترام Kind regards/Best wishes (Utilizator neînregistrat)
تتويج crowning (Utilizator neînregistrat)
تحقيق reportage Saleh Ayyub
تضع يدها في ماء بارد" has been complacent ...
تعشعش nestled (Utilizator neînregistrat)
جولة review (Utilizator neînregistrat)
جمة A geat deal| plenty|a lot|huge (Utilizator neînregistrat)
حدثا عابرا go/pass unnoticed Noha Kamal
حضارة العلم و العقل The Civilization of Science and Reason (Utilizator neînregistrat)
رئيس قسم أرشيف صحفي Chief (or director or manager) of Newspaper Archives Section (Utilizator neînregistrat)
سبق صحفي scoop (Utilizator neînregistrat)
سعادتك Your Excellency (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy