Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (315)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
خفى حنين returned empty handed Nadia Ayoub
رأس الحربة Spearhead (Utilizator neînregistrat)
راسخ الأركان deeply-rooted (Utilizator neînregistrat)
ربنا ما شافوه بالعقل عرفوه What the eyes cannot see, reason can apprehend (Utilizator neînregistrat)
رغبة منه wishing to, desiring to, Seeking to (Utilizator neînregistrat)
زعم الفرزدق ان سيقتل مربعا فابشر بطول سلامة يا مربعا Someone's bark is worse than their bite. Nadia Ayoub
شربة ماء A sip of water (Utilizator neînregistrat)
شعر بغصة في حلقه felt a lump in his throat (Utilizator neînregistrat)
شعرة معاوية thin thread Nadia Ayoub
ضمير حي a live conscience (Utilizator neînregistrat)
على بركة الله With God's blessing Mona Helal
على صفيح ساخن on a hot tin roof Noha Kamal
عانى الأمرَّيْن He went through hell Nadia Ayoub
عض الأصابع Finger-biting Sam Berner
عظَّمَ الله أجركُم May Allah increase your reward, May Allah make your reward great, May Allah make your reward great Michael McCain
غشاء من نبال a heart studded by arrows (Utilizator neînregistrat)
صياح الديكة rooster's crow Alaa Zeineldine
صلصلة الجرس a clattering of bell (Utilizator neînregistrat)
صبرا in jail (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy