Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (315)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
أراقَ ماءَ وجهِهِ To lose face Fahd Hassanein
أضغاث أحلام senseless dreams (Utilizator neînregistrat)
أطمع في كرمكم I am counting on your assistance/kindness (Utilizator neînregistrat)
أعتق رقبة liberate/free a bondman/slave (Utilizator neînregistrat)
إلى قيام الساعة Till Doomsday Noha Kamal
إهداء إلى روح أبي In memory of my father (Utilizator neînregistrat)
إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِ beware him whom you have been charitable to Nadia Ayoub
إرتعشت أناملُهُ his fingers/fingertips quivered/trembled, to be nervous Michael McCain
القيل والقال gossip (Utilizator neînregistrat)
المجاهد في سبيل الله fighter/struggler /combatant for Allah's cause/sake-Martyr (Utilizator neînregistrat)
المرتكزات التربوية Educational principles/foundations/bases (Utilizator neînregistrat)
الإمام الما يشور ما ينزار An imam without a bite gets no pilgrims ...
الا من رحم ربي except for a tiny minority (Utilizator neînregistrat)
الاختلاف فى الرأى لا يفسد للو قضية disagreement ruins not amicability (Utilizator neînregistrat)
الاسم على مسمى rightly named (Utilizator neînregistrat)
الترسيم الجمركي Custom Duties,Customs tariffs Saleh Ayyub
الجرة سوف تسلم في كل مرة It's gonna be ok every time Abdallah Ali
الحركة بركة It is good to be active/ Activeness is a bless (Utilizator neînregistrat)
الزبده اللي يظهر لي The truth of the matter is Lamis Maalouf
العفو عند المقدرة من أجمل الصفات to pardon while in a state of power is one of the best qualities (Utilizator neînregistrat)
العاقبة في المسرات Happy returns Sami Khamou
العبرة بالدلالة‏ The proof of the pudding Sam Berner
العدل أساس الملك justice is the basis of governance / justice is the basis of ruling Wa'ad Younane
الصديق هو من صدقك وليس من صدقك A true friend is the one who corrects you not the one who flatters you Abdelmonem Samir
اذا حضر الماء بطل التيمم If the water is available, you need not clean up with sand (Utilizator neînregistrat)
بيضة قبان equilibrium/balance point/counterbalance Nadia Ayoub
بمناسبة وبدون مناسبة for no apparent reason MALLAF
باتت اللقمة قريب We almost achieved our goal Sami Khamou
تنادي بالويل والثبور وعظائم الأمور calling for violence and mayhem (Utilizator neînregistrat)
تأتي الرياح بما لا تشتهى السفن life is not always fair\Life Has Its Ups and Downs Abdelmonem Samir
تحلق رأسها قبل أن يحلقه لها الآخرون They must change before others make them change ...
تحصيل حاصل A matter of fact (Utilizator neînregistrat)
تذر الحليم حيرانا leaves a prudent perplexed (Utilizator neînregistrat)
تسديد خانات valueless/void of value Noha Kamal
تعددت الأسباب و الموت واحد death is death regardless... zax
تصفية القلوب إذا كانت هناك تشنجات Clear the air if there were tensions Sam Berner
جر رجل trick (Utilizator neînregistrat)
حفنة تراب مقدسي handful of sacred soil (Utilizator neînregistrat)
حوار طرشان a dialogue among the deaf Nadia Ayoub
حتى لو انطبقت السماء على الأرض no matter what, come what may, come hell or high water, under no circumstances, not in a thousand years Michael McCain

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy