Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (314)
din arabă în engleză translators (6509)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
يشحذون الهمم sharpening the mettle Mohsin Alabdali
أرتني النجوم في الظهر It drove me nuts | It made me at sixes and sevens (Utilizator neînregistrat)
انقشع الهم anxiety/dread lifted/dissipated Nadia Ayoub
flag state الدولة التي ترفع السفينة علمها Sami Khamou
half a loaf is better than none ساقية جارية خير من نهر مقطوع Osama Shahin
transhipment state دولة (ترانزيت) تم من خلالها التهريب عبر النقل من سفينة إلى أخرى Randa F
يسهر stay up late (Utilizator neînregistrat)
يعيش على الفطرة live by nature (Utilizator neînregistrat)
في غنى عن does not need to Noha Kamal
فظلم ذوي القربى أشدّ مضاضةً Injustice coming from next of kin is even more (bitter) harsh Ouadoud
كل يغني على ليلاه each marching to the beat of their own drum/mer (Utilizator neînregistrat)
كاكا وكلبوه وتشب بالماي A Kurd, his dog, and dirty water are the same Lamis Maalouf
ولد وفي فمه ملعقة من ذهب Born with a silver spoon in his/her mouth (Utilizator neînregistrat)
وعدهم خيرا He promised to look into the... (issue, problem,....) Sam Berner
قوي الحضور has an imposing presence (Utilizator neînregistrat)
قائم بذاته In its own right (Utilizator neînregistrat)
ليخسأ الخاسئون shame/fie on losers Abdallah Ali
ليس حباً في علي وإنما نكاية في معاوية not for altruistic reasons, but for the egoistic motives Sam Berner
لِكُلِّ سَيْفٍ نَبْوَةٌ Even Homer sometimes nods/Every tide has its ebb Nadia Ayoub
لكل حادث حديث every session has a different discussion (Utilizator neînregistrat)
لا يعجبه العجب ولا الصيام في رجب Hard/impossible to please (Utilizator neînregistrat)
لا يصح إلا الصحيح It is right and proper Noha Kamal
لا تدخل بين البصلة وقشرتها Mind your own business (Utilizator neînregistrat)
لا تدخل بين العصا ولحائها do not stick your nose in Noha Kamal
لا تضع كل البيض في سلة واحدة Don’t put all eggs in one basket (Utilizator neînregistrat)
لاقبله ولابعده unprecedented (Utilizator neînregistrat)
نامت نواطير مصر عن ثعالبها فقد بشمن وما تفنى العناقيد Egypt's vineyard keepers didn't watch out for the foxes who had a bellyful. The grapes shall not di (Utilizator neînregistrat)
ميزان حسناتك balance of good deeds/ in your favor zax
مَنْ طَلَبَ العُلا سَهِرَ الليالي no sweet without sweat/no pain no gain Nadia Ayoub
مآخذ issues, areas of concerns (Utilizator neînregistrat)
ما حك جلدك مثل ظفرك God helps those who help themselves (Utilizator neînregistrat)
مبدع innovator sabrygameel
مطّلع knowledgeable, well-informed, up to date (Utilizator neînregistrat)
معمعة السياسة the political fray (Utilizator neînregistrat)
آخر العنقود last-born; youngest child (Utilizator neînregistrat)
أفسح المجال to open the way (for sth) (Utilizator neînregistrat)
أوحى إلي inspired me (Utilizator neînregistrat)
أهل مكة أدرى بشعابها set a thief to catch a thief (Utilizator neînregistrat)
أحكم قبضته thightened his grip Nadia Ayoub
أحب/ عشق حتى الثمالة head over heels in love with/madly in love with/passionately in love with Noha Kamal

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy