Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Sports / Fitness / Recreation (282)
din arabă în engleză translators (6509)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
لاعب محترف بالخارج professional athlete abroad Dr. Hamzeh Thaljeh
بطولة الميثاق الوطني Al Mithaq Cup Heather Shaw
ثمن النهائي Round of 16 (Utilizator neînregistrat)
يؤدي مرانا practising or performing practice Sami Khamou
يعد اليوم بصنع الفارق is preparing today to make the difference mbrodie
فليتفظلوا الان let them now come forward (Utilizator neînregistrat)
فلورك Fleurac Heather Shaw
فئة worth (Utilizator neînregistrat)
واستحق الفوز بجدارة well earned victory (Utilizator neînregistrat)
قرعة coin flip Noha Kamal
لجنة العلاقات الدولية والتدقيق International Relations and Verification Committee (Utilizator neînregistrat)
نظارات الغطس Diving Mask (Utilizator neînregistrat)
هروبه على ملاحيقه ... ahead from its competing teams (Utilizator neînregistrat)
من فنون الكرة الحديثة modern soccer (football) skills (Utilizator neînregistrat)
مباريات المجموعة الأولى first group matches ahmed ismaiel owieda
مباريات الذهاب Away games Sami Khamou
مدير الكرة Director of football Nadia Ayoub
مسك الختام the perfect conclusion Nadia Ayoub
مضمار رياضة القدرة endurance riding Nadia Ayoub
مغمور unknown (Utilizator neînregistrat)
أقصى ousted Noha Kamal
أنبوبة أوكسجين oxygen tube, oxygen cylinder (Utilizator neînregistrat)
أمارس الرياضة I exercise, I work out, I practice physical sport (Utilizator neînregistrat)
أطر executives in English/ Cadres in French (Utilizator neînregistrat)
إنتظار wait/win (Utilizator neînregistrat)
افاضت الكاس Topped the cake (Utilizator neînregistrat)
الهداف top scorer sabrygameel
المقص corner of the net (Utilizator neînregistrat)
الإضرار بالصحة health impairment (Utilizator neînregistrat)
التوريرو Torero (Utilizator neînregistrat)
التالق To excel ...
الترجي الرياضي التونسي Espérance Sportive of Tunis (Utilizator neînregistrat)
الخروج المبكر ل the early exit (departure) of... (Utilizator neînregistrat)
الدوري الممتاز Premier League Sam Berner
الرياضيات المثيرة Extreme sports Carmen Cross
الرجاء البيضاوي Casablanca Rajaa (Utilizator neînregistrat)
احتراف having a professional career (Utilizator neînregistrat)
بفارق الركلات الترجيحية In a penalty shoot-out mbrodie
بدل الضائع من stoppage time/extra time (Utilizator neînregistrat)
بطاقة الصعود الأولى first seat ahmed ismaiel owieda

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy