Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Religion (792)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
فدائيين fedayeen / commandos Shazly
كل امرىء مصبح في أهله والموت آدنى من شراك نعله Every man wakes up among his own people, (Utilizator neînregistrat)
كلية الدعوة والاعلام Faculty of Dawa (Call to Islam) and Media (Utilizator neînregistrat)
كتب الأصول books of principles (Utilizator neînregistrat)
كثيرا ما often (Utilizator neînregistrat)
و الضرر مرفوع There should be no harming/harm (Utilizator neînregistrat)
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ Act! Allah will behold your actions and (so will) His messenger and the believers, Nadia Ayoub
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا 'and He made the earth egg shaped' Nadia Ayoub
وكثرة السؤال Excessive inquisitiveness and questioning ...
ولله المثل الأعلى to Allah belongs the utmost example of perfection (Utilizator neînregistrat)
ومعتوه Mentaly disabled/mentally impaired Heather Shaw
وأتته بقناع dish/bowl/plate of dates (Utilizator neînregistrat)
وإنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب and those who steadfastly persevere will receive their recompense generously, without limits ...
والذي نفسي بيده The One in whose hands is my soul Aisha Maniar
وبه نستعين from Him (Allah) we seek help (Utilizator neînregistrat)
وتنتهي إليه ends with Him ...
وثيقة طلاق بائن مقابل الإبراء العام certificate of irrevocable divorce in return for total waiving of matrimonial rights Mona Helal
وحدة خطاب التكليف Unified address for divine commands. (Utilizator neînregistrat)
ورد litany/prayer zax
ورد القرآن أو الذكر (Al-Wird) certain portion of the Holy Qur'an (Utilizator neînregistrat)
قاعة بحث Seminar (Utilizator neînregistrat)
قدوس الله The Sanctus (Utilizator neînregistrat)
قدس سرہ may Allah sanctify his soul aburiaz
قطاع المعاهد الأزهرية Al Azhar Institutes Sector Nadia Ayoub
قصة النهاية The end Storry or the story of the end Saleh Ayyub
لن تزول قدما ابن آدم يوم القيامة حتى يسأل عن أربع : عن عمره فيما أفناه ، A slave of Allah will remain standing on the Day of Judgement till he is questioned about (Utilizator neînregistrat)
لا حول ولا قوة إلا باللہ العلي العظيم There is no power but in God the High, the Great Abdelmonem Samir
لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ There is no compulsion in religion; truly the right way has become clearly distinct from error Saleh Ayyub
لبس النقاب بضوابطه الشرعية wearing Niqab in accordance with the islamic dress code (Utilizator neînregistrat)
لزوم جماعة المسلمين adhering to islamic consensus (Utilizator neînregistrat)
نفخ الروح infusion of the soul (Utilizator neînregistrat)
نواهي Versus محرمات prohibitions Versus taboos (Utilizator neînregistrat)
نوازل legal cases Noha Kamal
نشأة وسائل الاعلام History of the Media (Utilizator neînregistrat)
نظام الأسرة The Structure of The Muslim Family (Utilizator neînregistrat)
نظام الحدود والقضاء Jurisdictional Penal Code (Utilizator neînregistrat)
نظام الحسبة Hisba/ Hisbah System (Utilizator neînregistrat)
نصوص من السنة Texts from the Sunnah (Utilizator neînregistrat)
هل قتل فرعون هذه الامة الخ Wasn't Abu Jahl, Pharoa of this Ummah, killed but by ... (Utilizator neînregistrat)
مفرزًا distinct Heather Shaw

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy