Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Religion (792)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
المصارف الشرعية Zakat disbursement (channels) (Utilizator neînregistrat)
الى جهنم وباس المصير Hope you rot in hell forever and more Noha Kamal
الأمثال والأشباه similar cases (in this context) (Utilizator neînregistrat)
الأجر reward Ahmad Barakat
الأسرار الالهية Holy Sacraments (Utilizator neînregistrat)
الأشهر الحرم sacred/inviolable months Ziad Alghamdi
الإيمان بالقضاء والقدر belief in predetermination Ziad Alghamdi
الإحصـــــــــــــــــان a safeguard, a shield Heather Shaw
الإحصان Protecting chastity / Protecting the person from falling into obscenity/immorality/defence against immorality Heather Shaw
الإصلاح بين الناس reconciliation among people (Utilizator neînregistrat)
الاتجاه العقدي doctrinal orientation (Utilizator neînregistrat)
الاحكام الفقهية المختلف فيها Disputable Figeh rules (Utilizator neînregistrat)
الاخذ بالاسباب To make use of all available means, to do whatever is possible (Utilizator neînregistrat)
الارحام (context below) wombs / kinship (Utilizator neînregistrat)
الاستلال Proselytism (Utilizator neînregistrat)
الاستنابة للحج assigning a proxy pilgrim (Utilizator neînregistrat)
الاستنباطات الظنية conjectural inferences (Utilizator neînregistrat)
الاشارات الكونيه celestial signs Sami Khamou
الاعجاز الصوتي phonetic excellence / miraculous aspect / miracle (Utilizator neînregistrat)
البرارة absolute piety Randa F
البشارة breaking the good news Nadia Ayoub
البعد الديني Religious background/Religious perspective (Utilizator neînregistrat)
التكفيري Takfiri/ Or excommunicator Sam Berner
التكافل الاجتماعي social interdpendence / solidarity/social symbiosis Heather Shaw
التواكل Lazy dependence (on the Providence) (Utilizator neînregistrat)
التنكر للخصوم threaten the litigants (Utilizator neînregistrat)
التمحور حول الأشخاص blind adherence to... (Utilizator neînregistrat)
التجريد الرياضي Mathematical Abstraction (Utilizator neînregistrat)
التحقيق Authenticate - Authentication (Utilizator neînregistrat)
التخارج takharuj Heather Shaw
التراويح والاختام القرآنية Tarawih Prayers & Koran recitation conclusion (Utilizator neînregistrat)
الترغيب والترهيب invitation and intimidation (Utilizator neînregistrat)
التساهل في استخدام المصطلحات الغازية indulgencing the use of extraneous/foreign terms (Utilizator neînregistrat)
التعصب للرأي والنفس opinionatedness (Utilizator neînregistrat)
التعصب المقيت للمذاهب و الجماعات repugnant fanaticism about sects and groups Mona Helal
الجوارح limbs (Utilizator neînregistrat)
الجهاد في سبيل الله striving in the way of Allah (Utilizator neînregistrat)
الجهاد في سبيل الله Jihad in the way of Allah/for the sake of Allah (Utilizator neînregistrat)
الحواميم Hawamim - Verses starting with the letters (Utilizator neînregistrat)
الحرم المكي والحرم النبوي The Makkan Sanctuary and the Prophet's Sanctuary (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy