Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Other (295)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
فروسية equestrianship Heather Shaw
فرشة (فراش) اسفنج sponge mattress (Utilizator neînregistrat)
كوربا او كوربة Amber (Utilizator neînregistrat)
كنية surname (Utilizator neînregistrat)
كتافيّة epaulette /shoulder strap/Shoulder loop Wa'ad Younane
كتب الكتاب official marriage ceremony (Utilizator neînregistrat)
كتبت هذه الشهادة وسلمت للطالب برقم صور 400 This certificate was written and delivered to the requestor - copy serial number: 400 (Utilizator neînregistrat)
كريك كامبيو A Cambio Car Jack / A Cambio Jack (Utilizator neînregistrat)
كسرة \"i\" vowel sound (Utilizator neînregistrat)
وفضاء تصالحي واسع ...and a vast reconciliatory atmosphere Heather Shaw
وكيل الزوج/الزوجة groom's authorized representative Randa F
وكالة الوزارة Deputy Ministry for Mineral Resources (Utilizator neînregistrat)
ولو "come .. come .. now" Mona Helal
ومكبات النفايات Tipping Site Sami Khamou
والتفاف صادق حول قيادتها faithfully standing by/behind its leader/leadership Noha Kamal
والتحسينيات things that are desireable, non-essential needs Heather Shaw
والشربة rural/rustic Heather Shaw
والعوينة prune ; plum ; (Utilizator neînregistrat)
وبيوت العجزة Elderly Residences/Homes for the Elderly Randa F
وتماهيا identification or self/identification Heather Shaw
وتضبطها بإيقاع خاص develop the experience following a certain rhythm (Utilizator neînregistrat)
ورود Receipt / Arrival Abdelmonem Samir
وردت أسماؤهم في التقرير أم لم ترد Their names were, or were not, mentioned in the report Sami Khamou
وسائل الإعلام المرئية والمسموعة والمقروءة visual, audio, and printed media (Utilizator neînregistrat)
وضع مزر wretched/miserable/sorry conditions... Noha Kamal
قياسياً record Noha Kamal
قيد الدعوى lawsuit filing / lawsuit filing date Wa'ad Younane
قوة قاهرة circumstances beyond their control Heather Shaw
قاطرة ونصف مقطورة أو مقطورة trucks with or without trailers (Utilizator neînregistrat)
قدم بلاغا ُ filled a report/ complaint (Utilizator neînregistrat)
قذف المحصنات The ***defamation*** libelling/slander of chaste women (Utilizator neînregistrat)
قسم شرطة police station Mona Helal
قضاء حوائجهم while using bathrooms and restrooms. (Utilizator neînregistrat)
لقيط Foundling (Utilizator neînregistrat)
لقب Title or nickname (depends on context) (Utilizator neînregistrat)
للقدرة والتحمل Endurance Heather Shaw
لما لا يندفع بزعم المعترض for what is not pleaded by objector's allegations zax
لا مانع لدينا we have no objection (Utilizator neînregistrat)
لا تنازع على incontestable (Utilizator neînregistrat)
لجنة الطاقات المتجددة renewable energy comission Vincenzo Di Maso

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy