Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Other (295)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين what will be,will be (Utilizator neînregistrat)
المقابل المالي للاستغلال المستحق للدولة The utilization payment / charges made to the country (Utilizator neînregistrat)
المنطوية affilated to Noha Kamal
المجلس المحلى Local Council Saleh Ayyub
المحكمة الشرعية Islamic Shari'a Court (Utilizator neînregistrat)
المختصرات والمتوسطات والمطولات Elementary, Intermediate and advance books (Utilizator neînregistrat)
المديرية العامة للسفر والجنسية Directorate General for Passports and Citizenship Dina Abdo
المديرية العامة لإدارة شؤون الفلسطينيين The Directorate General for Palestinian Affairs (Utilizator neînregistrat)
المرخص سوقها licensed to be driven/to driving (Utilizator neînregistrat)
المسوحات العنقودية متعددة المؤشرات Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) (Utilizator neînregistrat)
المساعد القضائي court appointed help/assistant Heather Shaw
الأمينيت aluminite Noha Kamal
الأمر متروك لسيادتكم The decision remains entirely yours; to take the action you deem proper. Noha Kamal
الأشكناز هم من الخزر Ashkenazi Jews are (originally) Khazars (Utilizator neînregistrat)
الأطراف المعنية concerned parties (Utilizator neînregistrat)
الإحاطة Information (Utilizator neînregistrat)
الإرتباط العسكري الإسرائيلي Israeli Military Liaison Office Abdallah Ali
الإسناد Predication (Utilizator neînregistrat)
الإعلاميات Informatics (Utilizator neînregistrat)
الاقتضاب conciseness (Utilizator neînregistrat)
الاحتطاب collecting firewood (Utilizator neînregistrat)
الاسم الرباعى Full Name (Utilizator neînregistrat)
البنى التحتية الحياتية subsistence infrastructure (Utilizator neînregistrat)
التفات turning around, attention, notice, heed; consideration, regard; care/ The root is لفت (lafata) (Utilizator neînregistrat)
التفتيش الذاتى body search randam
التوقيت الشتوي standard time (Utilizator neînregistrat)
التمثلات notions Amal Ibrahim
الجينيز Guineas Heather Shaw
الجهاز المركزي للتنظيم والإدارة Central Agency for Organization and Administration (CAOA) (Utilizator neînregistrat)
الجر بالحرف أو بالإضافة Put a word into genitive by a genitive letter or genitive construction (annexation). (Utilizator neînregistrat)
الحرف particle (Utilizator neînregistrat)
الحرب خدعة war is trickery Nadia Ayoub
الخروج للفورة taking a daily break Abdallah Ali
الدلهي pantry Mohsin Alabdali
الدراسة الاستيضاحية Descriptive study Nadia Ayoub
الرققم المسلسل المطبوع printed serial number Noha Kamal
الرقم الضريبي الموحد Unified Tax Reference Number (Utilizator neînregistrat)
الرؤيا الصالحة true vision Mona Helal
الرتوشات minor/slight changes (Utilizator neînregistrat)
الرخصة التعدينية Mining Licence (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy