Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Other (295)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
مضى إلى القول he went on to say (Utilizator neînregistrat)
مع وقف التنفيذ with suspension/arrest of judgment (Utilizator neînregistrat)
مصلحة تحقيق الأدلة الجنائية Department of Criminal Evidence Investigation (Utilizator neînregistrat)
مصنع مخالف Factory in violation of..... (Utilizator neînregistrat)
Wali Hakim Magistrate Guardian (Wali "Hakem") Randa F
آخذ البصمة Fingerprints taken by: (Utilizator neînregistrat)
أين العالم من What is the world's position on ... Abdallah Ali
أيام الأعياد festive days (Utilizator neînregistrat)
ألعاب المهارات Skill games (Utilizator neînregistrat)
أم القرى Makkah/Mecca (Utilizator neînregistrat)
أمهات الأطفال البديلات Children's substitute mothers Sami Khamou
أبرشية جبل لبنان للسريان الأرثوذوكس Syriac Orthodox Archdiocese of Mount Lebanon Dina Abdo
أدلة ظرفية circumstantial evidence (Utilizator neînregistrat)
أرقام قياسية record numbers Heather Shaw
أزرة Buttons Abdallah Ali
أسامة name of a lion (Utilizator neînregistrat)
أسباب خارجة عن الإرادة beyond the control (Utilizator neînregistrat)
أطلق قدراتك release/unleash your abilities Lina SM
أصحاب الضمائر الحية honest/conscientious/scrupulous people (Utilizator neînregistrat)
إيجاب وقبول proposal and consent Randa F
إفشاء السلام peace revelation (Utilizator neînregistrat)
إقامة مؤقتة لغير السياحة Non-tourist temporary residence (Utilizator neînregistrat)
إتحاد أرباب التجارة والصناعة Federation of Israeli Chambers of Commerce (Utilizator neînregistrat)
إجازة سوف عمومية Universal Driving License (Utilizator neînregistrat)
إدارة الرخص والامتيازات Licences and Concessions Department (Utilizator neînregistrat)
إسرائيلي - ديانة Jew (Utilizator neînregistrat)
إشارة إلى with reference to (Utilizator neînregistrat)
الفشان fashion (Utilizator neînregistrat)
الفعاليات السياسية influential political figures (Utilizator neînregistrat)
الكونتينر Container Mohamed Kamel
الكانون 31, 1369 و.ر ديسمبر 31، 2001م Randa F
الولي Guardian (Utilizator neînregistrat)
الوارد received on Abdallah Ali
القايش Belt used with an army uniform/Waistband Wa'ad Younane
القاهرة الكبرى Greater Cairo Abdallah Ali
القاء معسكر بوش في مزبلة التاريخ Bush camp: to the trash heap of history Noha Kamal
القائمون على وثيقة جنيف Keepers of Geneva Convention (Utilizator neînregistrat)
النخوة Gallantry (Utilizator neînregistrat)
النعر Nazalizing , tawing (Utilizator neînregistrat)
المُعتَقل detainee (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy