Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Other (295)
din arabă în engleză translators (6498)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (31)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
عيب في طول اللفة Roll Length Deficiency (Utilizator neînregistrat)
يختزن إرثا عريقا من الأصالة leaning against a time-honored legacy of noble lineage Noha Kamal
لمؤسسة الراجحي Al Rajhi corporation (Utilizator neînregistrat)
لخصوصية دور الأب exclusivity/the exclusive role of the father Heather Shaw
نشبح arms stretched at a right angle with our bodies as if crucified (Utilizator neînregistrat)
متانية dealt with carefully (Utilizator neînregistrat)
مشحمة greasing/lubrication workshop Randa F
أجواء وفضاءات The flourishing era Heather Shaw
أصحاب الخير والخيرات benevolent wealthy people Mohsin Alabdali
الهمة معقودة we determine to/ we are determined to (Utilizator neînregistrat)
التنظير theorization (Utilizator neînregistrat)
الخيول الأصيلة Purebred Heather Shaw
استراتيجياتكم المعتمدة your approved strategies Heather Shaw
بُحّت أصواتنا Our voices have gone hoarse Mona Helal
بشكل صحيح، لا بالاجتثاث، (with the tree being transplanted) correctly and not simply torn out of the ground (Utilizator neînregistrat)
تداعيات Repercussions (Utilizator neînregistrat)
تشغيل recruitment Noha Kamal
حجرها her lap Alaa Zeineldine
شد وجذب ebb and flow (Utilizator neînregistrat)
سلطة الترخيص Licensing Authority (Utilizator neînregistrat)
ﺍﻹﺒﻧﺔ / ﻔﻼﻧﺔ Dear daughter ........( name) (Utilizator neînregistrat)
mualihin apotheosizers; God worshippers Randa F
rasul غسول Abdelmonem Samir
sujud to prostrate; you may also say to bow in reverence (Utilizator neînregistrat)
يولي اهتماما خاصا Pay special attention to (Utilizator neînregistrat)
يوم واعد Promising future Heather Shaw
يوم الدين Judgement day (Utilizator neînregistrat)
ياء المخاطبة feminine 2rd person -i suffix (Utilizator neînregistrat)
يبيت To stay overnight (Utilizator neînregistrat)
يتلى To be recited (Utilizator neînregistrat)
يتبلى على to make false, malicious or vexatious accusations against someone Amal Ibrahim
يرى الطبيب ان تاريخ الميلاد the doctor estimates the persons date of birth to be (Utilizator neînregistrat)
يشوه صورة شخص defame/disfigure/tarnish/distort (Utilizator neînregistrat)
يضع جدول just use "schedule" as a verb Noha Kamal
في نطاق النسبة المتفق عليها within the agreed upon percentage Abdelmonem Samir
في ذمة الله under God's protection Nadia Ayoub
في ذمة الله passes away (Utilizator neînregistrat)
في رحاب In the company of- with|-or -magnanimous-generous (Utilizator neînregistrat)
فتحة fatha (underdotted ḥ) (Utilizator neînregistrat)
فدان feddan Ziad Marzouka

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy